.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
:پرونده 712-82 ."مأمور بازپرس ؛ "ریک دیکر
.لطفا اسمتون رو بگید
.آم...تونی
."تونی رایدنجر"
.درمورد حادثه بهم بگو
...خب، یه دختره هست، که توی کلاسم‌ـه
.توی پیست دو و میدانی دیدمش
تو "وایولت" هستی، درسته؟ - .آره خودمم -
.یه جورایی می‏شناختمش، اما عوض شده بود .آروم‏تر شده بود
،اعتماد به نفسِ بیشتری داشت .و بامزه و ناز شده بود
.ازش خواستم که باهم بریم سینما
پس جمعه می‏بینمت؟ - .جمعه -
.و بعدش رفتم که مسابقه رو ببینم
چیزی نگذشته بود .که یه اتفاقی توی پارکینگ افتاد
!آندرماینر وارد می شود
من همیشه زیر زمین در کمینم و .هیچی در کمین من نیست
،اوضاع همینجوریش هم عجیب بود
که به اطراف نگاه کردم و یه سری .پوتین‏های ساق بلند دیدم
.شما دوتا اینجا بمونید - وایسا، اصلا مطمئنی باید اینکارو بکنیم؟ -
.اینکار هنوزم غیرقانونی محسوب میشه
.به نظر می‏رسید ابرقهرمان‏ها باشن
.الانه که گُمش کنیم - .خیلی خب توام -
،یکی‏تون توی محوطه گشت بزنه .مراقب جمعیت باشید و عقب نگهشون دارید
یکی‏تون هم از "جک جک" مراقبت کنه.
...ولی من فکر کردم که قراره - .همین که مامانت گفت -
.پرتم کن هوا
.من توی محوطه گشت می‏زنم
!تو هیچ‏جا نمیری !برگرد اینجا
من فرصت رو غنمیت شمردم .که بزنم به چاک
ولی صدای یکی از بچه‏ها .برام آشنا بود
دختره ناراحت شده بود و .ماسکش رو انداخت روی زمین
!و دختره وایولت بود
!عه، تونی
.سلام. اونجوری که تو فکر میکنی نیست
انقدر همه چیز عجیب و غریب شده بود .که دیگه نتونستم هضمش کنم و فرار کردم
.یه جورایی حس بدی راجعبش دارم
.شاید باید یه سلام و علیکی می‏کردم
تقصیر اون نیست که ابر قهرمان‏ها .غیر قانونی هستن
و اینطوری هم نیست که من ،از دخترای قوی خوشم نیاد
،من خیلی هم خاطرجمع هستم ...از لحاظ مردانگی میگم
اون چیه؟
درموردش به کسی دیگه هم چیزی گفتی؟ خانواده‏ت؟
نه، اگه می‏گفتم فکر می‏کردن .داشتم چیزی رو پنهان می‏کردم
.فکر کنم بدونی منظورم چیه - .حتما بچه جان -
،آقای دیکر من از این دختر خوشم میاد
.قراره شب جمعه باهاش برم بیرون
.حالا همه‌چیز قراره عجیب بشه
.ای کاش میتونستم فراموش کنم که توی اون لباس دیدمش
.فراموش میکنی بچه جان
.فراموش میکنی
«: مترجمیــــن : نهـــال ، میـکائیـل ، امـــیررضــا :» .:: IredPrincess , #MK , Amirr3z4 ::.
[ شـــگفــت انــگیــزان 2 ]
!زود باش
خودتون رو به زیر کشیده شده !فرض کنین
!آندرماینر، دوباره همو دیدیم - هن؟ -
!همین کم بود .حالا باید ترتیب اینم بدم
...آقای شگفت انگیز
!مَته برقی رو نگا
!بای بای
...نه نه نه
همه عقب وایسید، خب؟
!عقب وایسا
عمرا نمی‏ذارم منو !مشغولِ پرستاری از بچه ول کنی
،نه میتونم هدایتش کنم نه متوقف .آندرماینر هم فرار کرده
...باید متوقفش کنیم !باب، تِرَن
!فروزُن! ایول
باید قبل از اینکه به پُل برسه .جلوش رو بگیریم
.من سعی میکنم از ساختمونا دور نگهش دارم
!خانوم بپا
.خیلی ممنون پسر جوان
!وایولت
!وایسین
!همه وایسین
!اینو داشته باش، بابا - !دش -
وایولت، کی مراقب جک جک‏ـه؟ - .دَش مراقبشه -
.وایولت، بگیر، تو مواظبش باش
.داره میره به سمت ساختمان شهرداری
.مامان به کمک نیاز داره
.دوباره اومدن توی عموم !این فرصتِ ماست
.برو دنبالشون !برو دنبالِ فروزن
!باب .کمکم کن دیگ بخار رو بندازیم
.همون کارشو میسازه
شما بچه‏ها دارین چیکار می‏کنین؟ !از اینجا برین بیرون
!اینجا الان منفجر میشه
!وقتی نمونده
!ما موفق شدیم
!تکون نخورید ابرقهرمان‌ها
!وای چیکار کردیم
ببخشید آقای زون؟
.ببخشید، ولی من واقعا نباید اینجا باشم
که اشتباه بنظر میرسه، مگه نه؟
شاید علاقه‏مند به تغییر اون قانون باشید؟
،ابرقهرمان ها، از جمله فروزُن ،آقای شگفت انگیز و الاستی‌گرل
.خسارات بیشتری برای شهر به بار آوردند
.آندرماینر نیز گریخت
.ما درگیری رو شروع نکردیم - !خب تمومشم نکردین -
جلوی آندرماینر رو از وارد کردن خسارات بیشتر گرفتین؟ - .نه -
جلوی دزدیش از بانک رو گرفتید؟ - .نه -
خودشو گرفتین؟ - .نه -
بانک ها بیمه بودن، ما برای روبرو شدن با چنین مسائلی
.زیرساخت‏های لازم رو داریم
،اگر شما به سادگی هیچ کاری نمی‏کردین
الان همه چیز داشت .روال منظم‏ـش رو طی می کرد
شما ترجیح می‏دادین که ما هیچ کاری نکنیم؟
.بدون شک
.تو هم فقط نگاه میکنی
میخوای از چاله بیرون بیای؟
.اول باید بیل رو بندازی زمین
.خب، اینم که افتضاح پیش رفت
بابا، احتمالا الان بهترین موقع برای
حرف زدن در اینباره نیست، ولی
امروز یه اتفاق دیگه هم افتاد؛
.در رابطه با یکی از بچه‏ها و نقابِ من
راستی ریک، وایولت فکر میکنه یکی از دوستاش ،به اسم تونی
احتمالا بدونِ نقاب توی لباس .ابرقهرمانی دیده‏تش
از اون پرحرفاست؟ - .نمی‏دونم، فامیلیش رایدنجرـه -
.تونی رایدنجر. ترتیبش رو میدم
.باب، هلن
.اگه میشه یه صحبتی داشته باشیم
.برنامه تعطیل شده
چی؟
سیاستمدارا از آدمایی که کار خوب رو ،صرفاً بخاطر درست بودنش انجام میدن
.خوششون نمیاد
.این مسئله مضطرب‏شون می‏کنه
اونها سالهاست که با ابرقهرمان‏ها .سرِ جنگ دارن
.جریان امروز تنها بهونه‏ای بود که نیاز داشتن
.به هرحال، من کارم تموم شده
متاسفانه بهترین کاری که از دستم میاد اینه که
تا دو هفته‌ی دیگه توی .مسافرخونه براتون اتاق بگیرم
.چیز زیادی نیست - .ریک، تو خیلی کمکمون کردی -
.لطفت رو فراموش نمی‏کنیم
خب، کار کردن با شما آدمهای شریف .افتخار بزرگی برای من بود
.ممنون برای همه چیز .و موفق باشی
.ممنون، تو هم همینطور
دستاتو شستی؟
با صابون؟
خشکشون کردی؟
چی؟! اینا همش سبزیجات‏ـه؟
کی فقط سبزیجات سفارش داده؟
،من سفارش دادم .برات خوبن و باید بخوری
قراره بالاخره راجع بهش حرف بزنیم؟
راجع به چی؟ - .همون مسئله‏ی کاملا تابلو -
کدوم تابلو؟ - .پس گمونم، نه -
منظورت مسئله‏ی امروزه؟ - آره! داستان امروز چیه؟ -
.هممون اشتباهاتی کردیم
برای مثال، شما بچه‏ها .قرار بود مراقبِ جک جک باشید
ما بچه‏داری می‏کردیم، در حالی که شما .کارای مهم‏تر رو انجام می‏دادین
.راجع به این حرف زدیم
شما به اندازه کافی بزرگ نشدین .که در مورد این چیزا تصمیم بگیرید
.ما به اندازه کافی برای کمک کردن بزرگ هستیم - !آره -
بابا این چیزی نیست که تو به ما میگی؟
آره خب، کمک کردن میتونه .معانی مختلفی داشته باشه
.ولی قرار شد اگر مشکلی پیش اومد، ما کمک کنیم - .آره -
خوشحال نیستین که ما امروز کمک کردیم؟ - ...میدونم، اما -
.تو گفتی که به ما افتخار میکنی - .خب میکردم، هنوزم افتخار میکنم -
!ما هم می‏خوایم با آدم بدها بجنگیم
!نه، از این خبرا نیست
.تو گفتی حالا دیگه شرایط متفاوت‏ـه
.و متفاوت هم بود؛ ولی توی جزیره
...اما منظورم این نبود که از الان به بعد
پس الان دوباره باید .قدرت‏هامون رو برای همیشه بذاریم کنار
!قدرت من معرفِ شخصیت منه - ...ما نمی‏گیم که -
چی؟ - .توی تلویزیون می‏گفت -
،میشه فقط شام رو بخوریم
تا از دهن نیفتاده؟
ما کارِ اشتباهی انجام دادیم؟ - .آره - .نه -
.ما کار اشتباهی انجام ندادیم
.ابرقهرمان‏ها غیرقانونی هستن
،چه منصفانه باشه، چه نباشه .قانون همین‏ـه
.قانون باید منصفانه باشه چی داریم به بچه‏هامون یاد میدیم؟
.که به قانون احترام بذارن - حتی در حالی که خود قانون ‏اهانت‏آمیزه؟ -
،اگه قوانین عادلانه نباشن .قواعدی برای تغییرشون وجود داره
در غیر اینصورت .همه چی آشفته میشه
که دقیقا همون چیزی‏ـه .که اطراف ما هست
.من فقط فکر کردم که خیلی باحاله - چی باحاله؟ -
،مبارزه کردن با جرم و جنایت .به عنوان یه خانواده
.باحال بود
.ولی دیگه تموم شده
.دنیا همین‏ـه .باید خودمون رو باهاش وفق بدیم
اوضاع خرابه؟
.همه چیز خوبه
میشه من برم؟
چقدر دیگه توی مسافرخونه می‏مونیم، بابا؟
.زیاد نیست عزیزدلم
میخوایم چیکار کنیم؟ - .نمیدونم -
.شاید دیکر یه راهی پیدا کنه - .باب، دیکر دیگه رفته -
هر تصوری که برای دوباره ،ابرقهرمان بودن داشتیم
.دیگه خیالات محسوب میشه
.یکی از ما باید کار پیدا کنه
یکی از ما؟
.تو زمان زیادی توی شرکت "اینشریکر" کار کردی
.از هر دقیقه‏ش متنفر بودم - .میدونم برات سخت بود -
،شاید نوبت منه توی بخش خصوصی کار کنم ...و تو مراقب
.نه من انجامش میدم
.باید انجامش بدم
میدونی کت‏شلوار و کرواتم کجاست؟ - ...وقتی که -
.جت خونمون رو ترکوند، سوختن - .جت خونمون رو ترکوند، سوختن -
.الان نمی‏تونیم روی کسی دیگه‏ای حساب کنیم باب .فقط خودمونیم
...نمیتونیم منتظر
.این وقتِ شب غریق نجاتی نیست
خطراتِ شنا کردن .گردن خودتونه‏ها
اوه، جنابعالی امروز کجا رفتی؟
من که حس کردم .همه‏ی خوشی‏های کار رو از دست دادی
بخاطر اینکه می‏دونستم .کِی فلنگ رو ببندم، از دستم عصبانی نشو
،من هم به اندازه شما غیر قانونی هستم
.تازه، می‏دونستم پلیسا ولتون می‏کنن
.آره، بخاطر دستآوردهای بی‏شمارِ باب ولمون کردن - .آره آره -
.شنیدم که برنامه تعطیل شد
چقدر دیگه توی این مسافرخونه می‏مونید؟ - .دو هفته -
.و می‏دونین که پیشنهادم همچنان پابرجاست
،سخاوتمندیِ شما رو می‏رسونه .اما ما 5 نفریم
.و چنین زحمتی به تو و "هانی" نمی‏دیم
.در خونه‏ی ما همیشه به روتون بازه
.می‏دونین، یه سری خبرهای خوب هم هست
،وقتی که شماها توی بازداشتگاه بودین
یه آقایی به نمایندگی از یه آدمِ با نفوذ .اومد سراغ من
."وینستون دِوِر"
،می‌خواد که با من حرف بزنه .با شما هم همینطور، راجع به کار‌های ابرقهرمانی
،راجع بهش تحقیق کردم، آدم معتبری‏ـه
.شاگرد دیکر بوده، و میخواد که مارو ببینه
هووف خدایا، بازم دردسرای ابرقهرمانی؟
."ما تازه از اداره پلیس برگشتیم "لوشز
کِی؟ - .امشب، من الان دارم میرم اونجا -
.خوش بگذره، من این پیشنهاد رو رد میکنم
.هر سه نفرِ ما رو میخواد
عزیزم حداقل فقط بیا بریم ببینیم .چی میخواد بهمون بگه
.آدرس رو که دارین، اونجا می‏بینمتون
با لباسای ابر قهرمانی‏مون بیایم؟
آره، احتمالا دلتون بخواد .لباسای قدیمی رو بپوشید
.حس میکنم خیلی اهلِ نوستالژی‏ـه
کجا دارین میرین؟
.امشب هوای تازه خیلی می‏چسبه
...اگه جک جک بیدار شد - .خودم بلدم -
.کارت‏های امنیتی‏ـتون
.لطفا از این طرف
.هی ببین تو بزرگترین طرفدار منی - .از آشناییت خوشبختم -
...چی دارم میگم؟ من بزرگترین
.ای بابا
!من عاشق ابرقهرمانها هستم
!قدرت‏ها، لباس‏های مخصوص، نبردهای افسانه‏ای
.وینستون دِوِر هستم .شما می‏تونین وین صدام کنین
.آشنایی با شما افتخار بزرگی‏ـه
!فروزن - .خوشبختم -
.الاستی‌گرل - .از آشناییتون خوشحالم -
.آقای شگفت انگیز - .سلام -
♪.آقای شگفت انگیز، شگفت انگیز، شگفت انگیز ♪
♪ ،آدم بدارو میگیره، آدم بدارو میگیره ♪
♪ بوم بوم بوم ♪ ♪ بوم بوم بوم ♪
♪ کدوم گربس که مهارت دیدِش ♪
♪ وقتی که شانس زنده موندن رسید به تهِش؟ ♪
♪ فروزن، فروزن ♪
!بعله
.نمیتونم بگم که چقدر هیجان دارم
...و ایشون - ...اوه سلام علیکم -
.ابرقهرمان‌ها، خیلی متاسفم
.آبجی تنبلِ بنده "اِوِلین" هستن...
،و من دارم خودم رو سرزنش میکنم .نیازی به زحمت تو نیست وینستون
.محشرـه
پدر من خیلی افتخار میکرد
که من حتی به صورت خیلی جزئی .با شما در ارتباط بودم
.همیشه عادت داشت به شما بگه آخرین خط دفاعی
.اون حامی درجه یک‏تون بود
اون به جنبش های ابرقهرمانی ،کمک‌های مالی اهدا می کرد
اون پول زیادی برای مجسمه داینا گای .توی پارک "ایوری" جمع‏آوری کرد
.شخصا خیلی از ابرقهرمان هارو می شناخت
حتی برای مواقع ضروری یه تلفن با خطوط مستقیم
.به "گِیزربیم" و "فایرانیک"، نصب کرد
.عاشقشون بود .و اینو به همه نشون می‏داد
زمانی که شما به اجبار برکنار شدین .خیلی قلبش شکست
پدر عقیده داشت که دنیا بدون شما .جای بسیار خطرناک‏تری می‏شد
.کاش می‏دونست که چقدر حرفش حق بود
.یه دزدی اتفاق افتاد
.پدر من با خط مستقیم به گیزربیم زنگ زد
.کسی جواب نداد
.با فایرانیک تماس گرفت
.باز هم کسی جواب نداد
.ابرقهرمان‏ها به تازگی غیرقانونی شده بودن
...سارق‏ها اونو کنار تلفن دیدن .و بهش شلیک کردن
...پس
.حتما خیلی سخت بوده
.مخصوصا برای مادر
.چند ماه بعد فوت کرد .از ناراحتی زیاد
اگر ابرقهرمان‏ها به اجبار .برکنار نمی‏شدن، هرگز این اتفاق نمی‏افتاد
یا اینکه، پدر می‏تونست وقتی متوجه خطر شد .مادر رو به اتاق امن ببره
.به شدت مخالفم، اما الان وقتش نیست
نکته اینجاست، که هیچکس انتظار نداشت مـا
.واقعا بتونیم شرکت پدرمون رو اداره کنیم
،اما با "اِوِلین" به عنوان طراح ،و من به عنوان گرداننده
ما خودمون رو غرقِ در بنا کردنِ شرکت دِوتِک .کردیم تا به چیزی که امروزه هست تبدیل بشه
.یک شرکت ارتباطات در سطح جهانی
.بزرگتر از همیشه
در موقعیتی بسیار عالی .برای اصلاح کردن برخی اشتباهات
.و از این رو، ممکن کردنِ این ملاقات
.بذارید یه چیزی ازتون بپرسم
اصلی‏ترین دلیلِ برکناری اجباری شما چیـه؟
.جهالت - .آگاهی -
برای مثال ماجرای امروز .با آندرماینر رو در نظر بگیرید
موقعیتی دشوار، شما .با تصمیمات سخت زیادی روبرو بودید
.تو چی میدونی - .هیچی -
.چونکه من ندیدمش
.هیچکسِ دیگه‏ای هم ندید
،پس وقتی که مثل امروز با آدم بدا می‏جنگین
مردم درگیری یا چیزی که باعثش شده رو .نمی‏بینند
اونا چیزی که .سیاستمدارا بهشون نشون میدن رو می‏بینن
.اول خرابی و در کنارش هم شما رو می‏بینن
پس اگه بخوایم ادراکِ مردم رو ،راجع به ابرقهرمان‏ها تغییر بدیم
لازمه‏اش اینه که دنیا از زاویه‏ی ادراکِ شما .ماجرا رو ببینند
چطور اینکارو بکنیم؟ - .با دوربین‏ها -
لازمه‏اش اینه که دنیا از زاویه‏ی ادراکِ شما .ماجرا رو ببینند
چطور اینکارو بکنیم؟
ما دوربین‏های کوچیکی شبیه به اونها رو .درون لباس‏های ابرقهرمانی‏تون تعبیه کردیم
!وای چقدر کوچیکن
.و تصویرش برجسته‌س - .مرسی، من خودم طراحیش کردم -
،ما منابع رو داریم، سخنران ها، ارتباطات سراسری و از همه مهمتر
.بیمه - .بیمه راه حل ماست -
.همه ی اون چیزی که ما نیاز داریم الان، بهترین ابر قهرمان ها هستند
.یعنی شما سه نفر
!زود باشید، کمکم کنین که ابرقهرمان هارو دوباره قانونی کنیم
!این عالیه
بیا انجامش بدیم، اولین ماموریتم چیه؟
.اشتیاقت خیلی باارزشه .همینطور نگهش دار
.اما برای حرکت اولمون، الاستی‌گرل بهترین ماست
بهتر از من؟ - !اوهوم -
.منظورم اینه که اون خوبه ...واقعا خوبه، بهترینه اما
.میدونی...میدونی
،با همه ی احترامی که بهت دارم ...بیا لطفا این شعار و وسط نکشیم که
"میگه "بیمه همه چیز و پرداخت میکنه و اینا اونم اولین دفعه از کارمون ، باشه؟
صبر کن ببینم، تو داری چی میگی؟ من شلوغ کارم؟
خب اِولین مقایسه تحلیلی منفعتی انجام داده
در رابطه‌ با همه‌ی نبردهایی که طی 5 سال اخیر قبل از
مخفی شدنتون با اقدامات جنایتکارانه داشتید
.و تعدادش برای الاستی‌گرل بدیهی و واضحه
.مقایسه ی منصفانه‌ای نیست
.مشکلات سنگین وزنی، به راه حل‌های سنگین وزنی نیازمنده
.البته! ما قراره همه ی مشکلات و باهم حل کنیم
!بعد از اقدام بی‌نقصمون با الاستی‌گرل
خب چی میگی؟ - چی باید بگم؟ -
.نمیدونم
منظورت چیه، که نمیدونی؟
.چند ساعت پیش میگفتی که همه چی تمومه
.ابر قهرمان شدن یه خیاله
حالا که یه پیشنهاد مادام العمر پیدا شده میگی نمیدونم؟
.به اون راحتیا نیست باب .من میخوام از بچه ها مراقبت کنم
.منم همینطور - !از افتادن توی زندان باب -
چطور میخوای انجامش بدی؟ با از دست دادن شانسشون برای
تغییر قانونی که مجبورشون میکنه اون چیزی که هستن و مخفی کنن؟
اون‌ها هنوز برای شکل‌گیری شخصیتشون تصمیمی نگرفتن ، ناسلامتی هنوز بچه‌ان
!بچه‌هایی که قدرت دارن .که همین باعث می‌شه ابرقهرمان باشن
.چه بخوان ازشون استفاده کنن چه نخوان
.این براشون منفعت داره - .ببین الان زمان خوبی برای از هم جدا شدن نیست -
،دشیل با درس و مشقش مشکل داره
.وایولت نگران اولین قرارشه با پسری که ازش خوشش میاد، تونی
...و جک جک - جک جک؟ مشکلش چیه؟ -
.خیله خب جک‌جک هیچ مشکلی نداره
.اما حتی یه بچه معمولی هم به کلی توجه نیاز داره
.فقط من مطمئن نیستم که می‌تونم برم یا نه - .البته که میتونی بری -
...مجبوری، تا من
.ما بتونیم دوباره ابر قهرمان بشیم
.و بچه هامون حق انتخاب داشته باشن
.تا خودت این حق انتخاب و داشته باشی - !خیله خب، باشه -
!تا من بتونم اون حق انتخابُ داشته باشم
.و من هم بتونم بهترین شغل و داشته باشم
بدون توجه به چرت و پرتای اون احمقای نمودار کلوچه‌ای یا هرچیز دیگه
.اما اونا تورو میخوان
...و تو بهترین
.کارو انجام میدی
.حتما
.واقعا دیدنش دردآور بود
.نمیتونم بهت دروغ بگم، این‌که خواستارت باشن خیلی خوبه
...انگار دارن پاچه‌خواریتُ می‌کنن ، می‌دونی - ...حالا انتخاب‌هامون چی‌ان -
،یک ، من اینکارو میکنم، دستمزد خوبی میگیرم، از مسافرخونه میریم
.و اوضاع برای همه ابر قهرمان ها از جمله بچه هامون درست میشه
.یا دو ، یه شغلی توی این دو هفته پیدا میکنم و بی خانمان میشیم
میدونی این دیوونگیه؟
.برای کمک به خانوادم، باید ترکشون کنم .برای درست کردن قانون، باید بشکنمش
.عالی انجامش میدی - .میدونم -
.اما تو چی؟ ما بچه داریم - .من مراقب بچه ها میمونم. اشکالی نداره -
.کاری نداره که - .کاری نداره ها؟ خیلی شیرینی -
.خب اگه مشکلی پیش بیاد، همه چی و میذارم کنار و برمیگردم خونه
.نیازی نیست .من حواسم هست، تو برو. برو و انجامش بده
...انجامش بده
.ولی من بهتر میتونم انجامش بدم
.دور، بفرمایید - .الاستی‌گرلم، من پایه‌ام -
.آقای دور، این خیلی عالیه ...ولی این دست‌ودل بازی‌تون ما رو شرمنده کرده
.نه بابا، کمترین کاریه که میتونستم انجام بدم
!حالا دیگه ما همکاریم .نمیتونم بذارم همکارام توی مسافرخونه زندگی کنن
خونه متعلق به کی ـه؟
.ماله منه. چندتا دیگه دارم
.از اون استفاده نمیکنم .هرچقد که لازمه بمونید
.نمیدونم چی بگم - تشکر نمیتونی بکنی؟ -
!این خونه جدید ماست؟
.خیله خب، آروم باش ببر کوچولو .بهمون قرض دادتش
.خیلی خوبه - .وای این‌جا رو نگاه کن -
دور اینو از یه میلیاردر عجیب غریب خریده
که همیشه دوست داشت بدون اینکه کسی ببیندش بیاد و بره
.واسه همینم چندتا خروجی مخفی داره
.چیزای خوب برای ما پایدار نیستن
.نمیخوایم که توجه غیرضروری دیگران و جلب کنیم
!حیاطش خیییلی بزرگه
یکم... یکم زیادی نیست؟ - !نزدیک جنگله -
ترجیح میدی توی مسافرخونه بمونی؟ - !استخرم داره -
شغل جدید مامان دقیقا چیه؟
.مهمترین چیز اینه که، از دست مسافرخونه خلاص شدیم
!عاشق شغل جدید مامانم
!یوهووو
وااای
!وای ، آب‌نماشُ ببین
!خیلی باحاله
!هی ، دش
!بس کن
!مواظب باش
!نه
!من اهل این چیزا نیستم که
...این چیه واقعا
،من تیره و تجملی نیستم !من الاستی‌گرلم
.من، تو میدونی، انعطاف پذیرم ...منظورم اینه که
اِولین طراحیش کرده؟ - .نه -
.یه یارویی به اسم الکساندر گالباکی
خوشحالم که این شغل توعه نه من، آخه قراره از این به بعد از اون اطلاعات بگیری
.این یادداشتم باهاش بود - چی؟ -
[ .الاستی‌گرل، لوازم یدکی توی گاراژه. اِولین ]
.یه الاستیسایکل جدید
.الاستیسایکل؟ نمیدونستم دوچرخه داشتی
.یه موهَک داشتم. خیلی چیزا راجعبه من هست که نمیدونی
یه موهک داشتی؟
.اوهوم، چیزی و از دست ندادی
! ایول بابا ...این یکی برقی ـه
یعنی چی؟
!یعنی این... پووف .یاد میگیرم حالا
.موفق میشی - .موفق میشم -
.توهم موفق میشی - .هردوی ما موفق میشیم -
.خدافظ عزیزم
صبر کن ببینم، اون الاستی‌گرله؟ - .آره الاستی‌گرله -
!سلام الاستی‌گرل
.الاستی‌گرل وارد می شود
خیله خب. آروم باش یا اینکه هواپیمارو رو سرت خراب میکنم
!اینجارو ببین، شهر جدید
میخوای یه جنجال علیه جنایت بزرگ راه بندازی؟
.باید بری جایی که معدن جرم و جنایته
.وینستون این چیز عجیبی برای هیجان زده شدنه
.مثل زمین بازی ابر قهرمان‌هاست
.جلوی من نمیتونی غذاهای شیرین بخوری
مامان کجاست؟ - .درگیر مسائل استخدامشه -
.حالا سرکار جدیدشه و کارای قهرمانیشو انجام میده
.اما من فکر میکردم که هنوزم ابر قهرمانا غیرقانونیَن
.فعلا آره
پس مامان بخاطر زیر پا گذاشتن قانون داره حقوق می‌گیره؟
...اون زیر پا نمیذا
.اون حامی ابر قهرمان‌هاست .شغل جدیدش اینه
،پس مامان غیر قانونی میره سرکار
.برای اینکه توضیح بده که چرا نباید غیرقانونی باشن
!وای...وای !اتوبوس اومد
...وسیله هاتونو بردارین! بدویین !برید سوار شید دیگه
!یادت باشه همیشه تکالیفتُ بذاری توی کیفت
! خدافظ
.حالا قراره باهم خوش بگذرونیم
چون تو هیچ سوال سختی نمی‌پرسی
خب، همه‌ی منطقه‌ها
.ما لازمه که بدونیم کجا به ما نیاز دارید - ...باشه، من دقیقا -
.هنوزم منتظر جنایت بودن حس عجیبی بهم میده
.آروم باش، تو دقیقا وسط ناحیه‌‌ی بدترین جرم‌های شهر هستی
.عالیه
.زمین بازی ابر قهرمان‌هاست - .آره زمین بازی ابر قهرمان‌ها -
،میدونی، بعد اینکه ما مجبور به مخفی شدن شده بودیم
.شوهرم عادت داشت رادیوی مرکز پلیس و گوش بده
.و منتظر یه اتفاق باشه .و بخاطر همینم از دستش عصبانی شده بودم
.هووف عجب آدم متقلبی
...همه‌ی واحدها - .یه چیزی شده -
گزارشاتی مبنی بر اختلالِ قریب‌الوقوع در
.مراسم افتتاحیه قطار هاور به گوش‌مون می‌رسه
اختلال یا تهدید؟
.هردو ، توی ایستگاه 54ام و ناتینگهام
!تهدیدِ قریب‌الوقوع ، عالیه
!ایستگاه 54ام و ناتینگهام. برو برو برو
.وای، قبل ساعت 10 و نیم خونه باش
نزدیک 11؟ - .نزدیک 10 -
.به سمت 9 و نیم - .زودتر از 10 و نیم خوبه -
. سینما خوش بگذره
توی ده شلمرود، بچه های بازیگوش
.نمیتونن جلوی خواب شیرین مقاومت کنن
.هم از لحاظ افقی کنترلش میکنیم
.و هم از لحاظ عمودی
[ ریاضی نوین ] .ما میتوانیم تصاویر را بچرخانیم
.بابا اونطوری نیست که تو داری حلش می‌کنی
...اونا اینجوری بهمون گفتن که حلشون
.من اون راه حل و بلد نیستم چرا باید ریاضی و عوض کنن؟
.اشکالی نداره بابا - !ریاضی ریاضی ـه ، ریاضی ریاضی ـه
.منتظر مامان میمونم تا برگرده
!چی؟ ...اون که بهتر از من ازش سر در نمیاره
.کرانه‌های خارجی
توی دِه شلمرود، بچه ها
.دارن میرن بخوابن، چون که دیگه نمیتونن ادامه بدن
،همه توی ده شلمرود‌ خوابشون میاد
...پلکاشون خیلی سنگینه
!خیله خب! منظورش اینه که همه همه دارن میرن تو رخت‌خوابشون
.همه دارن میرن بخوابن چون‌که خسته‌ان
.شهردارها همیشه پُز شهرشونو میدن و من مستثنی نیستم
...و من قصد دارم اعتراف کنم که
مطمئنید که پلیس با این هیچ مشکلی نداره؟
.حتما، تو داری کارشونو براشون راحت تر میکنی
اونا هنوزم ما رو بخاطر آخرین باری که کارشونو راحت کرده بودیم مارو نبخشیدن
.من رئیس‌پلیس رو میشناسم، مشکلی پیش نمیاد
با همه‌ی احترامی که براتون قائلم، ولی اگه تو تنهایی میرفتی سراغ آندرماینر
.الان اوضاع فرق میکرد
.فقط محض اطلاعت اینُ میگم
.و حالا... میخوایم که قطار هاور جدید و باشکوهمون رو ارائه بدیم
،میتونه شمارو به هرجایی که بخواین ببره
.با سرعتی فضایی
!درهای آینده به سوی کسب و کار گشوده شد
.صبر کن، قطار ایستاد
!وای - چیشده؟ -
.داره مسیر اشتباهی میره
.داریم به طرف مسیر اشتباهی میریم
.دارم میرم دنبالش
!واقعا تند میره .سرعتش صدتاست و همینجوری داره بیشتر میشه
چه مقدار از ریل ساخته شده؟
.تقریبا 40 کیلومتر
کسی نمی‌تونه اینُ متوقف کنه؟
.تلاششونو کردن، غیر ممکنه
این الاستی‌گرله؟
!مواظبش باش
راه‌اندازی مجدد چی؟ - .سیستم از دسترس‌شون خارج شده -
سیستم از کار اندازنده‌ی اضطراری چی؟ - .زمان کافی نداریم -
یکی داره زنگ میزنه؟ - .وصلش کن -
سلام مامان، من نمیتونم جورابای ساق بلندمو پیدا کنم بابا هم نمیتونه پیداشون کنه
ولی بهت زنگم نمیزنه که ازت بپرسه، واسه همینم من زنگ زدم
!به مامانت زنگ نزن
.دش عزیزم من الان نمیتونم حرف بزنم ولی زیر تختتو نگاه کن خب؟
چقدر وقت داریم؟ - .کمتر از دو دقیقه -
.یه میون بُر هست ، از تونلِ آب‌گذرِ روبه‌روت رد شو
.نمی‌دونم می‌تونم به‌موازاتش حرکت کنم یا نه
!زود باش
!چی‌شده
همه خوبین؟ کسی صدمه دیده؟ حالتون خوبه؟
!بهتره که دلیل خوبی برای اینکارت داشته باشی
چه اتفاقی افتاد؟
[ "خوش‌برگشتی "الاستی‌گرل ] از طرف : اسکرین‌اسلیور
...عزیزم ، چرا
.هیچی نگو
.بابائی‌ام حالت خوبه؟
خوبم ، فقط نمی‌خوام راجع بهش .حرف بزنم
تونی"، حتم یه تماسم نگرفت؟"
.نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم
...اوه، عزیزم - ! بابا -
اگر می‌خوای بهتر بشم .پس تنهام بذار
...لطفا
.این یک سرقت مسلحانه‌ست
خیلی‌خب ، دست‌هاتون رو ببرید بالا .و برگردید
...دست‌هاتون رو بذار پشت سرتون
!و همونجوری نگهشون دارید
!تکون نخور
اون رو بنداز ، خیلی‌خب .حالا برو اون‌طرف
.حواست به در باشه
فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟
.حالا
!گفتم حالا
! برشون داشتم ، زودباش بیا !دارم بهت میگم ، بجنب
!می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟
!نه ، نه ، نه
!نه
.نه ، نه ، نه
!نه ، نه ، نه
!تو قدرت داری
.ایول عزیزم
.و حتی یه خراشم برنداشتی
از درِ قفل شده رد شدی؟
این قدرت توئه؟
...کسی که می‌تونه مثل خرگوش‌ها
...چندتا بشه و از هر چیزِ سفتی
!خدای‌من
بله؟ - .سلام عزیزم -
نمی‌خواستی بهم زنگ بزنی؟ - !اوه ، سلام -
...نه ، یعنی آره خب
.فقط نمی‌خواستم بیدارت کنم
عجیب‌ترین اتفاقِ ممکن الان .توی حیاطِ خونه اتفاد
.انگار الان بیدارت کردم
.نه ، نه
...مسئله فقط ، "جک‌جک"ـه - ! اتفاقی براش افتاده -
!می‌دونستم
!همین الان میام خونه ...هیچوقت نباید
هیچ اتفاقی نیفتاده ، همون‌جا بمون .و مأموریتت رو به پایان برسون
...و الان گفتی هیچوقت نباید
چی‌کار می‌کردی؟ فکر می‌کنی از پسِ این بر نمیام؟
نه ، نه شرمنده .از دهنم پرید
می‌خوای برگردم؟
.نه‌بابا ، از پسش بر میام .همه‌چیز داره عالی پیش میره
برای "جک‌جک" چه‌اتفاقی افتاد؟
.هیچ اتفاقی .اون کاملا سالم‌ـه
.خب ، این خوب‌ـه
قرارِ "وایولت" چطور پیش رفت؟
امشب بود ، درسته؟
.آره ، خوب بود
.همه‌چیز خوب و روبه‌راه‌ـه
و برای جک‌جک مشکلی پیش نیومد؟
.خوب‌ـه ، آره مشکلی نداشته
و "دش" تکالیفش رو انجام داده؟
.همه رو انجام داده
...پس ، از زمانی که رفتم
تا الان اوضاع از کنترل خارج نشده؟
...شاید دهن آدم باز بمونه ولی
.در واقع ، هیچ حادثه‌ای رخ نداده
تو چی‌کار می‌کنی؟
!من یه قطارِ ترمز بریده رو نجات دادم
!خیلی عالی بود
شهردار اونجا بود تا قطارِ جدید .رو افتتاح کنه
!الاستی‌گرل"، قطار رو تعقیب کرد"
...و تونست با موفقیتِ کامل
...زر پشتِ زر .یکم حرف زد و رُبان افتتاح رو بُرید
...و قطار شروع کرد
.به عقب حرکت کردن
...در ادامه‌ی تعقیبِ قطار سریع‌السیر
...که خراب شده بود
..."به لطفِ "الاستی‌گرل
...الاستی‌گرلِ ابرقهرمان
..."الاستی‌گرل"
!بوووم !حتی یه تلفاتم نداد
!و یک‌دفعه رفتم سراغش
!دارم بهت میگم عزیزم !واقعا حماسه‌ای بود برای خودش
!این شگفت‌انگیزه ، عزیزم
!و دقیقا توی شب اول کاریت
.واقعا بهت افتخار می‌کنم
.من بهت افتخار می‌کنم عزیزم
می‌دونم که دلت می‌خواد بری اون بیرون ...و به‌زودی هم میری
.و بی‌نظیر عمل می‌کنی
...نمی‌تونسم بدون اینکه
مسئولیت خونه‌داری رو بپذیری .از پس این کارا به‌خوبی بر بیام
.ممنونم که ترتیبِ همه‌چیز رو میدی
.کاری نکردم که
.عاشقتم عزیزم .به‌زودی برمی‌گردم
.خواب‌های خوش ببینی - .تو هم همینطور عزیزم -
...بابایی مشکلی نیست"
فقط منتظر مامان می‌مونم ." تا برسه خونه
اگرم اون می‌تونست ...خودم می‌دونم چطوری
.می‌تونم ریاضی درس بدم
...ای‌بابا ، داداش
!منتظر مامانی بمون
من چی‌ام؟ جزو والدینِ تعویضی‌ام؟
تقصیر من نیست .که اون‌ها ریاضی رو تغییر دادن
.پاشو رفیق .زودباش
.فکر کنم راه‌حلِ تکلیف ریاضیت رو فهمیدم
.هنوز وقت داریم تا قبلِ امتحانت تمومش کنیم
...پس اول ، باید تمام اعداد رو
.توسط خودشون به یک طرف ببری
.بعدش علامتش رو تغییر میدی
یعنی اینکه به‌علاوه تبدیل به منها می‌شه ...و منها تبدیل به
حلش کردی؟
!ایول عزیزم
.سلام
.ما توی خونه‌ی جدیدمونیم
من آدرس خونه‌مون رو روی ...قفسه‌ت نوشتم
.با جوهر دائمی
آها ، پس این چیزی‌ـه که بهش میگن؟
یادت رفته؟
چی رو یادم رفته؟
.جالبه
.برای بامزه بودنت امتیاز می‌گیری
بخاطر اون لباس عجیبه‌ اینطوری رفتار می‌کنی؟
.چون یه دلیلی داره
...من توی کلاسِ تئاترم
...و اون‌ها می‌خواستن نمایش‌نامه‌های شکسپیر رو اجرا کنن
ولی گفتن ، بیاید کاری کنیم .برای بچه‌ها مناسب باشه
پس گفتن ، آها ابرقهرمان‌ها خوبن .بچه‌ها عاشقِ ابرقهرمانا هستن
.آره ، آره
تو دلت می‌خواد .یه جور لباس تنگ بپوشی
...و اون‌ها میگن
نه ، لباس‌های تنگِ اون شکلی .بپوش
من تورو می‌شناسم؟
.مدتی‌ـه که این کار رو انجام ندادم
خوبه که ، قضیه‌ی قطار .ما رو به جلو سوق داد
فقط برو اون بیرون ... و خودت باش
.و با کمکِ اون آینده‌ت رو تأمین کن
."خانم "الاستی‌گرل .اون‌ها منتظر شما هستن
.هی ، یادت نره پاتُ کش بیاری
."ممنونم "چد .جالب بود
.خانم سفیر !سلام
!تو "الاستی‌گرل"ـیی
بخاطر همینم هست .که الان دارم بهت دست میدم
وقتی کناره‌گیری کردی .واقعا غم‌انگیز بود
.خوشحالم که می‌بینم برگشتی .و لباس درخشانت رو به تن کردی
.واقعا محبتتون رو می‌رسونه
.سخن‌رانیِ خوبی داشته باشید
.از این طرف خانم سفیر
!صلح پایدار رو به جامعه بیارید
حتما ، وقتی که شیطان رو شکست دادی
.اوکی
...سه ، دو
...طی 15 سال اخیر
ابرقهرمان‌ها در خفا بودند
..توسط جامعه‌ای که دیگه حاضر به
از اون‌ها نبود .اون‌ها رو مجبور به این کار کرد
...ممکن‌ـه این روند به زودی تغییر کنه
بخاطر جنبشِ رو‌به‌ رشدی که خواستارِ .بازگردانی ابرقهرماناست
...در اینجا ، جدیداً بعد از
...نجاتِ قهرمانانه‌ی قطارِ ترمز بریده
دعوت می‌کنم از ابرقهرمانی .با ظاهر جدید و ورزشیش ، الاستی‌گرل
!خوش اومدی - .سلام چد -
نظر همه به شما جلب شده
.درسته ...اوضاع خوب پیش میره
.سلام
سلام؟
دارید به من توجه می‌کنید؟
.آره چد
.البته که توجه می‌کنید
.من روی صفحه‌ی نمایش برنامه‌تون ظاهر شدم
خوندنِ کلماتی که به زبون میارم .از یک صفحه‌ی دیگه نشأت می‌گیره
.صفحه‌های نمایش همه‌جا هستن
.ما تحتِ کنترل صفحه‌های نمایشیم
...و صفحه‌ها توسطِ من کنترل می‌شن
! اسکرین‌اسلیور
!هی
...من این پخشِ صوتی رو کنترل می‌کنم
و این گوینده‌ی ابلهی که مشاهده می‌کنید
چه مشکلی براش پیش اومده؟
سیگنال‌مون دزدیده شده ...چکش می‌کنم
.به هیچ مانیتوری نگاه نکن
...من می‌تونم هواپیمای سفیر رو
.وقتی هنوز در حال پروازه تحت کنترل بگیرم
درست میگم ، الاستی‌گرل؟
!نزدیک‌ترین پنجره نزدیک‌ترین پنجره کجاست؟
چه‌خبر شده؟ - الاستی‌گرل کجاست؟ -
کدومشون‌ـه؟
!الاستی‌گرل تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.خانم سفیر توی خطره ...اون توی کدوم هلی‌کوپتره
!مراقب باشین
!برید دنبالشون و من رو نزدیک کنید
.بیخیالِ پرواز بشید .و خیلی ایمن فرود بیاید
.دست‌نگهدار ، اون الاستی‌گرل‌ـه
!بشینید سرجاتون خانم
!بهمون حمله شده
! سریع برو و از خانم سفیر محافظت کن
!در رو باز کنید
!کاری که می‌گه بکنید
همه‌تون بلدید شنا کنید؟
.آره - .نه -
!باید مثل قلاب‌سنگ بپریم بیرون !محکم بچسب
حالتون خوبه خانم؟
...کاملا خوبم
.پسرا عوضی‌ان و ابرقهرمانا مزخرفن
!صبحت بخیر
فقط یک بار من رو توی .اون لباس دید
و تصمیم گرفت که تظاهر کنه .که اصلا من رو نمی‌شناسه
. داره از خودش محافظت می‌کنه
اگر واقعا تورو دیده .بهترین کارِ ممکن براش فراموش کردن‌ـه
.برای تو هم بهترین کار همین‌ـه
...باورت نمی‌شه چند تا حافظه
...دیکر"، طِی این سال‌ها پاک کرده"
...وقتی یکی از هویتِ
.مادرت یا من با خبر می‌شه
!کار "دیکر" بود
!تو راجع به "تونی" بهش گفته بودی - ...عزیزم -
تو کاری کردی که من .از حافظه‌ی تونی پاک بشم
!از ابرقهرمان‌ها متنفرم
! و انکارشون می‌کنم
!من انکارشون می‌کنم
به دوره‌ی بلوغش رسیده؟
جریان چیه تامی؟ تظاهرات‌ـه؟
.برای حمایت اومدن
حمایت؟ حمایت از چی؟
.خب ، حمایت از شما
.ممنون که تشریف اوردید ، سلام
.وای خدای‌من .واقعا ممنونم
...سلام
روی تابلوت چی نوشته؟
[ اسکرین‌اسلیور هنوز اون بیرون‌ـه ]
!ابرقهرمان‌ها باید همین الان قانونی بشن
بعدا باهات حرف می‌زنم چه‌خبر...؟
.الن‌وود
...حالا می‌خوای جواب تماس‌های من رو
بخاطر جریانِ ابرقهرمان‌ها بدی؟ آره؟
.باید بعدا باهات تماس بگیرم
.چه حس خوبی داد
فلیشا"، تماس‌هام رو وصل نکن لطفا"
!داره جواب میده
...خانم سفیر ، امروز راجع به
.ابرقهرمان‌ها یه سخن‌رانیِ عالی کرد
...معلوم شد که نجات دادنِ جون یک‌نفر
حسابی تحت‌تاثیر قرارش میده کی می‌دونست اصلا؟
از تمام دنیا تماس دریافت می‌کنم
.اطلاعاتِ رسانه به 72 درصد رسیده
اصرار برای قانونی کردن ...ابرقهرمان‌ها
!به یک حرکتِ جهانی تبدیل شده
نقشه‌های بزرگی .برای اقدام بعدی‌مون دارم
.قراره یک اجلاسِ سران وسطِ دریا برگزار کنیم
...از کشتی‌مون استفاده می‌کنیم
...رهبر ها و ابرقهرمان‌ها رو
.از سرتاسرِ جهان دور هم جمع می‌کنیم - .این عالی‌ـه -
.خوشحالم
.خوشحالم که آمار بالاست
خوشحالم که خانم وزیر .از ابرقهرمان‌ها حمایت می‌کنه
.و من خوشحالم ، تو هم خوشحالی
دارم می‌شنوم که میگی خوشحالی ولی چرا حسش نمی‌کنم؟
!چون من گیرش ننداختم
اسکرین‌اسلیور .هنوز اون بیرون‌ـه
تنها کاری که کردم این بود که وارد بازیش بشم .و توی این مرحله برنده بشم
...بیشتر از این‌چیزا می‌خواد
تا وقتی که به بازی ادامه بده .برنده‌ی اصلی اون‌ـه
...یک چیزی که از کسب و کار یاد گرفتم
.کم بودنِ فرصت‌های انسان‌ـه
.همیشه شانس در خونت رو نمی‌زنه
می‌خوای روی سنگ قبرت چی بنویسن؟
زنی که خیلی نگران بود"؟"
خیلی‌خب ...حرف زدن کافی‌ـه
.نشونش بده
این خیلی مهیج‌ـه ، مگه‌نه؟
!وای الاستی‌گرل ...خودتی
.سلام - ...من -
!وای
.یالا ، خودت رو جمع و جور کن کارن
.سلام ، لقبِ ابرقهرمانانه‌ی من "وُید"ـه
فقط می‌خوام ازت تشکر کنم بخاطر اینکه ...خودتی ، و فقط
.اوکی ، قدرتِ من این‌ـه
.آره
.این تأثیر گذاره .خیلی میان بعدی‌ـه
.قبلا حسِ طردشدگی می‌کردم
ولی حالا ، که تو ...خودت هستی ، حس می‌کنم
.خوش به حالم
از سرتاسر دنیا .به اینجا منتقل‌شون کردم
.همه‌شون در خفا بودن
قدرت دارن ...و هویتِ مخفی
.و القابی که به خودشون دادن
.من "اسکریچ" هستم .باعث افتخاره
...من همیشه شما رو به‌عنوان
یک استانداردِ طلایی برای .جامعه‌ی ابرقهرمان‌ها در نظر می‌گرفتم
خب ، ممنونم .تو واقعا مهربونی
."به من میگن "بریک
خوشحالم که باهات آشنا شدم بریک اهل کجایی؟
."ویسکانسن"
.الاستی‌گرل هستم ...فکر کنم قدرت‌های شما
...می‌دونی ، از راهِ دور با نیروی الکتریکی کارهام رو می‌کنم
وسایل رو شارژ می‌کنم و اَشکالِ آذرخش مانند و این‌جور چیزا درست می‌کنم
.لقبم "ریفلاکس"ـه
ابرقدرت یا جسم بیمار ...انتخابش با خودت‌ـه
...این به عبارتِ کوتاه‌ـه
که برای راحت کردن مردم به کار می‌برم
.امیدوارم اعصابت رو بهم نریخته باشم
.اوه ، نه‌بابا ریفلاکس .دوستش داشتم
خب ، برای همکاری با تو .منتظر می‌مونم
.آره ، تأثیر گذاره .به تمرین ادامه بده
.خب ، من دیگه خستم‌ـه ، تبریک میگم ...روز بزرگی بود
شب بخیر خانم‌ها .فردا می‌بینمتون
.شب خوش
...باید برات خوب باشه
که بعد از این همه وقت .نمایان باشی
نمایان؟
خب ، از اون روز های ابرقهرمانانه‌ت ...مدت زیادی گذشته
و حتی بعد از اون هم ...یه‌جورایی
.زیر سایه‌ی آقای شگفت‌انگیز بودی
.نه باهات مخالفم
.من نمی‌گم که مشهور نبودی
چرا ، بودی .و الان هم هستی
.ولی الان تبدیل به مرکز توجهات شدی
.و مردم باید بهت توجه کنن
منظورت اینه‌که توی جهان مردسالاری حرف اول رو می‌زنه؟
خب ، تو توی کدوم جهان زندگی می‌کنی؟
.برادر تو شرکت "دوتک" رو مدیریت می‌کنه
.من به کارش نیازی ندارم .من اختراع می‌کنم ، اون می‌فروشه
من از تو می‌پرسم ، کدوم‌مون نفوذ بیشتری داریم؟
سوالت مربوط به کدوم شخصیتم‌ـه؟
معتقد یا بدبین؟
...بدبین
خب شخصیت بدبینم میگه ...که فروش مهم‌ تره
چون بهترین فروشنده‌ها .بیشترین خریدار ها رو دارن
.اهمیتی هم نداره که چه جنسی می‌فروشی
.خریدِ اون جنس از دید مردم‌ـه که اهمیت داره
.درسته
...اگر من منشأ جهان رو کشف می‌کردم
...برادرم یک راهی پیدا می‌کرد
.تا به عنوان ماساژور پا بفروشتش
خب ، شخصیتِ معتقدت چی میگه؟
شخصیتِ معتقدم بهت می‌گفت .که نشانِ اختصاصی خودت رو راه بندازی
منتظر اجازه‌ی دیگران نباش ...خودت رو ثابت کن
و چیزی که می‌خوای رو به وضع کنونی .جمعه تحمیل کن
.همون حرفای برادرم - چی؟ -
.حرفات مثلِ حرف‌های برادرم‌ـه
.خب ، اون اشتباه نمی‌کنه
اگر دنبالِ واکنش مردمی .هنرتُ به خرج بده
.فهمیدم چطوری بگیرمش
برادرمُ؟ - .نه‌بابا ، اسکرین‌اسلیور -
تو با تکنولوژی مدرن آشنایی ...می‌خوام یه سیگنال رو هدف بگیری
.و مبدأ اون رو ردیابی کنی
چقدر سریع می‌تونی یه چیزی درست کنی
و توی فرودگاه منُ ببینی؟
فرودگاه؟
.باید بدون معطلی از شهر خارج بشم
می‌تونم وسیله‌ای که می‌خوای .رو تا ساعت 5 صبح ردیف کنم
.باید برم توی تلویزیون !چد
برادرم رو راضی می‌کنم تا ترتیبِ ...یه مصاحبه‌ی اختصاصی باهات
.توی پخش اخبار امشب رو بده
!با گفتگوی تلفنی مصاحبه رو خاتمه میدیم
.با ترویجِ اخبارش گوشِ مردم رو پر می‌کنیم
!آزادی در برابر چیرگیِ اسکرین‌اسلیور
.امشب با چد - !ایول -
.دیکر هستم - .سلام ریک -
اون بچه رو یادته که راجع بهش بهت گفتم؟
."تونی رایدینجر"
همونی که ذهنش پاک شد؟ .آره بچه‌ی خوبی‌ـه
...خب ، تو اون جمعه شبی که
.دختر من باهاش قرار داشته رو هم پاک کردی
.درواقع ، تو دختر من رو هم از خاطراتش پاک کردی
ای‌بابا .خب ، روندِ علمیش زیاد دقیق نیست باب
.ریک ، باید اینجا کمکم کنی
وایولت از من و تو متنفره .از ابرقهرمان‌ها هم همینطور
باید این قضیه رو راست و ریست کنم راجع به تونی چی می‌دونی؟
...خب
.اطلاعات زیادی ندارم
.به‌نظر میاد بچه‌ی خوبی باشه
...محبوب‌ـه .توی کار ورزش و موسیقی‌ـه
والدینش صاحب رستوران "هپی‌پلتر" هستن .اون بچه هم گاهی اوقات اونجا کار می‌کنه
هپی‌پلتر؟
چرا کل شهر رو با ماشین ...یه کله اومدیم
تا بیایم رستوران "هپی‌پلتر"؟
ما اون لژ خانوادگی که اونجاست رو می‌خوایم ...همونی که نزدیک برگ‌های فیلودندرون‌ـه
خوبه ، مگه‌نه؟ .نزدیکِ برگ‌های فیلودندرون‌ـه
این رستورانِ "هپی‌پلتر" اونقدرا هم .به نظر من شاد نمیاد
.انگار حوصله سر بره
!"بوردپلتر" [ به‌جای کلمه‌ی "هپی" ، کلمه‌ی "بورد" به معنی حوصله سر بر به کار برد ]
...فکر کردم وایولت شاید بخواد عادتِ
.غذا خوردن توی ماشینش رو ترک کن‌ـه
.من از غذا خوردن توی ماشین خوشم میاد
این یعنی باید سبزیجات بخوریم؟
رژیم غذایی معتل همه‌ش .سبزیجات‌ـه ، بچه‌جون
.بهش عادت کن
.همگی عصر بخیر
!اوه ، نه
اون حالش خوب‌ـه؟ - وایولت ، خوبی؟ -
.چیزی نیست که بخوام ببینم
آره ، پارچه‌های بیشتر .ردیفش می‌کنه
.من خوبم ، خوبم - .همیشه از این اتفاقا اینجا می‌افته -
.سریع تمیزش می‌کنم
معمولا ، اون هیچوقت .اینجوری آب از دماغش بیرون نمی‌ریزه
شما آب می‌خواید ، قربان؟ - .بله -
.بله می‌خوام ...این دختر من‌ـه
کسی که باید بشناسیش ، درست میگم؟ - .خدایا بس‌کن -
.سلام - .وایولت -
.سلام وایولت
...هی ، وایولت سلام کن به
.مجبورم نکن بابا
.من "دش"‌ هستم .برادر کوچیکش
.سلام
.این واقعا آب خوبی‌ـه
.واقعا سر حال میاره
آب چشمه‌ست ، درسته؟
.نمی‌دونم قربان .فکر کنم آب لوله باشه
.خب ، حرف نداره
.حتماٌ لوله‌ش عالی بوده
.معذرت می‌خوام
.خب ، از دیدنتون خوشحال شدم
اون کجا رفت پس؟
تا یه جای درست‌حسابی پیدا کنه که عصبانیتش رو خالی کنه؟
در امشب ، میریم سراغِ ...مصاحبه‌ی از راه دورِ ویژه‌مون
.با الاستی‌گرل
حالت چطوره ، چد؟
روبه‌راهی؟
.من خوبم ، دکترها معاینه‌م کردن
.هیچ خاطره‌ای از اون حادثه ندارم
باید بهت بگم که ...خیلی عجیب‌ـه
...که گزارشی از شبِ قبل
خودت ببینی ، و اصلا اون رو .به‌خاطر نیاری
.فکر کنم لازم نیست کسی نگران باشه
.اگرچه ، امشب خیلی احتیاط می‌کنیم
الان کجایی؟
دارم روی یک پرونده کار می‌کنم .توی یه مکانِ ناشناخته‌ی امن
...می‌خوام راجع به خودت حرف بزنم
.با نجاتِ قطار ترمز بریده شروع می‌کنیم
...اینم از یک ویدئوی دستکاری نشده‌ی انحصاری
.که از دوربین لباست گرفته شده
.ویدئو رو پخش کن
.این وسیله واقعا سرعتش خوب‌ـه
سرعتش 160 کیلومتره و همینجور داره بالاترم میره چند کیلومتر ریل ساخته شده؟
.حدود 40 کیلومتر
...اسکرین‌اسلیور برای اعلام یک خبر مهم
.این برنامه رو قطع می‌کنه
.خدای‌من ، اون می‌دونست
.بذار ببینیم وسیله‌ت جواب میده یا نه
.با تماشای بقیه‌ی کارهاش خودتون رو اذیت نکنید
!گیرت اوردم
الاستی‌گرل ناجیِ روزهای شما نیست
.اون فقط شکست‌خوردنش رو به عقب می‌اندازه
...و وقتی این کار رو می‌کنه
شما درحالی چیپس می‌خورید و به تماشای اون می‌شینید ...که داره با مشکلاتی دست‌وپنجه نرم می‌کنه
که شما انقدر سست‌عنصر و تنبل هستید .که از انجام‌شون عاجزید
ابرقهرمان‌ها بخشی از خواسته‌های ...غیرمنطقی شما هستند
که از شبیه‌سازی به‌جای .تجربیات واقعی استفاده می‌کنن
شما حرفی نمی‌زنید .ولی برنامه‌های مصاحبه‌ای نگاه می‌کنید
شما بازی نمی‌کنید .ولی برنامه‌های مربوط به بازی‌ها رو نگاه می‌کنید
...مسافرت ، روابط ، خطرات
هر تجربه‌ی باارزشی باید ..به‌صورت آماده
بهتون تحویل داده بشه .تا با فاصله بهش نگاه کنید
تا بتونید توی پناه‌گاه‌های ابدیتون
...بدون هیچ انفعالی
.همون مصرف‌کننده‌های حریص باقی بمونید
کسانی که حتی نمی‌تونن از روی .مبل‌شون توی خونه بلند بشن
.یا کمی عرق بریزن و سر سوزنی کار کنن .و در زندگی مشارکت داشته باشن
...شما می‌خواید ، ابرقهرمان‌ها حافظ جونتون باشن
و خودتون رو تبدیل به ناتوان ترین افراد .در طولِ ادوار بکنید
وقتی که به‌خودتون می‌گید .که یکی هواتون رو داره
.و منافع‌تون داره تأمین می‌شه
.و از حق و حقوقتون حمایت می‌شه
پس ، به کمک این افکارتون .نظامِ حکم‌فرما به دزدیدن از شما ادامه میده
.در تمام مدت به‌شما می‌خنده
بفرمائید ، حالا باز هم ابرقهرمان‌هاتون .برای توقف من بفرستید
خوراکی‌هاتون رو بیارید ...بشینید صفحه‌ی نمایش
.و ببینید چی می‌شه
.شما دیگه کنترلی از جانب خودتون ندارید
.تحت کنترل من هستید
چیزی پیدا کردی؟
!شرمنده
چه اتفاقی افتاد؟
اتفاقی که افتاد اینه که .تو مدارک من رو به‌باد فنا دادی
چه خبر شده؟ من چیکار کردم؟
شماها با من چیکار کردید؟
.درسته ، ولگرد .نظام رو مقصر بدون
."ردیابت حرف نداشت "اولین
.تو یه نابغه‌ای
!خجالت زدم نکن
من فقط یه نابغه .پشتِ یک نابغه‌ی دیگه‌ام
.سلام بابا
داریم کسر و مدل‌آماری و درصد کار می‌کنیم
.و من هیچکدومشون رو نمی‌فهمم
...مگه‌ تو
مگه همه‌شون رو انجام ندادیم؟
...آره ، انجام دادیم
و الان مباحثمون کسر و مدل‌آماری ...و درصده
.مدل‌آماری
...از ضمایمِ ماشین شگفت‌انگیز
...ابر ماشین
که دورانی توسط ابرقهرمانی به نام آقای شگفت‌انگیز"، استفاده می‌شد"
این ماشینی‌ـه که وقتی هرچیز دیگه‌ای .توی زندگیت داری ، می‌خریش
.‌اون‌ها گفته بودن که نمی‌شه تعمیرش کرد
.این ماشین توی وضعیت بی‌نظیری بوده
تو با این رانندگی می‌کردی؟
.اون‌ها گفته بودن که نابود شده
مدت زیادی ، فکر می‌کردن .که یا گمشده یا نابود شده
این ماشین معروف توی یک مزایده‌ی خصوصی .پیدا شده
...اون‌ها گفتن که
! این ماشین من‌ـه
!حوض آبِ مسخره
این ماشین با تجهیزاتِ بی‌نظیری .پر شده
ممکنه طرز کارش رو نشون بدید؟
...واقعا دوست داریم این کار رو بکنیم
.ولی نمی‌دونیم هنوز چطوری کار می‌کنن
!وای ، کار میده؟
داری چیکار می‌کنی .این که اسباب‌بازی نیست
!این پرتاب کننده‌ی موشک‌ـه
!چه خفن کدوم‌شون موشک رو پرتاب می‌کنه؟
! این ماشین تو نیستا
!ماشین تو هم نیست
!که اینطور ...این ماشینِ شگفت‌انگیزه
پس چرا دستِ این یاروئه؟ - !نباید دستش باشه خب -
!موشک‌ها رو پرتاب کن !موشک‌ها رو پرتاب کن
!من هیچ‌چیزی رو پرتاب نمی‌کنم - !می‌خوام بترکونمش -
...فکر می‌کنی می‌خوام یه خرپولِ عصبی
...الان بیاد سراغم
...وقتی که سعی می‌کنم - .مطمئن نیستم -
...حواس مادرت رو پرت نکنم
.اما همه در اینجا پراکنده شدن
و متاسفانه ، من هم باید .از حضورتون مرخص بشم
.اون خرپول ماشینمُ خرید
...پس ، نمی‌خوای ماشینت رو
از اون خرپول‌ـه بقاپی؟
اون دیگه چه جونوری‌ـه؟
جک‌جک قدرت داره؟
...خب ، آره ولی
تو راجع به این می‌دونستی؟ - .آره -
چرا بهمون نگفتی؟ - .نمی‌دونم
ما بچه‌هاتیم ناسلامتی .باید این چیزها رو بدونیم
به مامان گفته بودی؟ - .نه -
چرا نگفتی؟ - ...مادرتون فعلا -
اگر ما بودیم انتظار داشتی بهت بگیم درسته؟
چرا به مامان نمیگی؟ - ...چون نمی‌خواستم -
چیو نمی‌خواستی؟
.بیخیال مَرد - .چون الان وقتش نیست -
چرا؟ - ...چون -
!اصلا جالب نیست
چون دارم طبق برنامه‌م عمل می‌کنم اوکی؟
دارم اطلاعات کسب می‌کنم !دارم برنامه می‌ریزم
..ریاضی درس میدم ...رابطه‌ی دوست پسرتُ درست می‌کنم
...و جلوی بچه رو از اینکه تبدیل
!به یک هیولای آتشین بشه می‌گیرم
!حالا چطوری از پسِ این‌ها برمیام؟
! با طِی کردنِ مشکلات عزیزم
این همه بدبختی رو متحمل می‌شم و مدارا می‌کنم ، اوکی
!چون من آقای شگفت‌انگیزم
نه آقای سوسول‌مامانی .یا آقای متوسط
!آقای شگفت‌انگیز
.باید به "لوشز" زنگ بزنیم
.نه ، من از پسش برمیام
...به هیچ وجه من
.به لوشز زنگ می‌زنم
به نظر من که طبیعی‌ـه کِی این اتفاقا افتاد؟
.از وقتی که هلن رفت مأموریت
فکر کنم خبر داشته باشه دیگه - شوخیت گرفته؟ -
نمی‌تونم راجع به این بهش بگم
!نه وقتی که داره کارای قهرمانان‌ـه می‌کنه
!مامان
.دخترا بیخیال
نجاتِ دنیا رو بسپاریم به مردها؟
!مامان
!من باید موفق بشم
.که اون بتونه موفق بشه
!که ما بتونیم موفق بشیم - !فهمیدم باب
فهمیدم ، آخرین باری که خوابیدی کِی بوده؟
کی این چیزا رو یادش می‌مونه؟
.درضمن اون فقط یه بچه‌ست
از پسش برمیام .ترتیبش رو میدم
پس ، مشکلی نداری دیگه؟
همه‌چیز تحت کنترلت‌ـه؟ درسته؟
چه غلطا...؟
!کلوچه ...عزیز من کلوچه می‌خواد
کلوچه؟ گوگولیِ من کلوچه می‌خواد؟
!کلوچه ، کلوچه
...تو که - !کلوچه -
!خدای‌من - !کلوچه -
...وای
.اوکی ، اوکی
پس ، اون می‌تونه هنوز هم ...صدات رو از
یک بعد دیگه بشنوه ، آره
.این خیلی عجیب‌ـه ...یعنی ، اصلا مثل
.مثل بچه‌های دیگه نیست .درسته
.همه‌ی قدرت‌ها رو داره .همه‌شونم تصادفی‌ان
حالا چطوره؟ آروم گرفت...؟
آره خب اینطور برات به‌نظر می‌رسه درسته؟
مشخصه که نمی‌تونم دست از کلوچه .دادن بهش بردارم
...ولی اگر بهش ندم
!وحشتناک شد !بازم وحشتناک شد
!بابایی رو گاز نگیر
چه غلطا..؟ - !گاز نگیر -
.خیلی‌خب
فکر کنم فقط لازم دارم .یکم تنها باشم
.بعدش کامل روبه‌راه می‌شم
تو بیشتر از یکم تنها بودن نیاز داری باب
...باید بخش‌های زیادی از زندگیت رو
.یک تغییر اساسی بدی
!با این بچه‌ی عجیب‌غریب شروع کن
.باید دامنه‌ی افکارت رو وسیع تر می‌کنی
گالباکی"؟"
ابرلباسِ الاستی‌گرل توسط گالباکی طراحی شده؟
!زبون باز کن ببینم
وای خدا ، از چیزی که فکر می‌کردم .حالت بدتره
.قضیه بچه‌ست .بچه رو اوردم
.خیلی غیرعادی‌ـه
.رنگت پریده‌ها رابرت
.چند وقته نخوابیدم
قلب دخترم رو شکستم ...و مدام ریاضی رو تغییر میدن
ما به باتری قلمی نیاز داریم ...ولی من باتری نیم قلمی دارم
و الان هنوزم محتاج باتری قلمی‌ایم
یه لباس قرمز رو موقع شستن .با کلی لباس سفید انداختم
. و حالا همه‌چیز صورتی‌ـه
.و فکر کنم به تخم‌مرغ نیاز داریم
والدین اگر ترتبیت‌شون صحیح باشه .اقدام‌شون قهرمانانه‌ست
.اگر صحیح باشه
از بختِ خوبم هیچوقت چنین چیزی ...اذیتم نکرده
...ولی تو بخاطر
.تخم‌مرغ و باتری پیشِ من نیومدی رابرت
...من لباس ابرقهرمان‌ها رو طراحی می‌کنم
.و الاستی‌گرل باید یک لباس جدید داشته باشه
.راستش ، قضیه "جک‌جک"ـه
تو یک لباسِ جدید برای بچه‌ت هم می‌خوای؟
من به زور این رو به‌عنوان .یک مورد ضروری قبول می‌کنم
.خب این یک موردِ خاص‌ـه .ارزشش رو داره که درباره‌ش مطالعه بشه
اگر فقط می‌تونستم ...چند مدت پیش تو بذارمش
بذاریش؟ اینجا؟
.من از بچه‌ها زیاد خوشم نمیاد رابرت
.وسایل مورد نیاز بچه هم ندارم .من یه هنرمندم
من خودم رو واردِ قضایای کسل‌کننده‌ی روزانه
.نمی‌کنم
!شگفت‌انگیزه
تو این رو می‌بینی رابرت؟
.خدای‌من
!همینه
البته که می‌تونی بچه رو برای .یک شب اینجا بذاری
مطمئنم گرفتن جای هلن ...سخت‌ـه
...و تو هم خیلی خسته‌ای
.و اون دوتا بچه‌ت بهت نیاز دارن
و دلشون برات تنگ شده .و تو باید بری پیش‌شون
عمه "ادنا" ترتیبِ همه‌چیز رو میده
پس ، ایمن رانندگی کن و خدانگهدار .از ملاقات‌مون لذت بردم
عمه ادنا"؟"
.توجه ‌توجه
می‌خوام از همگی تشکر کنم .که امشب تشریف اوردید
...در حمایت از ابرقهرمان‌ها
!و برگردوندنِ اون‌ها به جامعه
.شماها باعث شد این اتفاقات رخ بده
...در طی روزهای اخیر نیاز به این قضیه
.کاملا شفاف‌سازی شده
با بازیگرانِ بدی ...مثل همین
اسکرین‌اسلیور ، که آرامش ما رو .در خطر می‌اندازن
دورانِ شرارتش زیاد طولانی نبود ، آره؟
‫و با تشکر از این زن...
‫قدرتی بی‌نظیر. ‫عاشقش و دلتنگش هستید.
‫خوش برگشتی "الاستی‌گرل".
‫بیا این بالا. ‫کم رو نباش.
‫یالا، بیا این بالا.
‫از تو میخوام این رو داشته باشی.
‫یک یادگاری.
‫ممنون از شما، اِولین، وینسنت. ‫و تمام افراد در "دوتک"
‫من همیشه مدیون شما خواهم بود.
‫و از تک تک شما ممنونم.
‫پشتکار شما باعث تغییر ذهنیت همه شد
‫ما تو زمان کوتاهی یک پیشرفت بی‌نظیر داشتیم.
‫که باعث شد الان من یک خبر مهمی
‫در اینجا، قله‌ی جهانی، اعلام کنم
‫بیش از 100 رهبر از ...
‫کشورهای مطرح جهان...
‫توافق کردند تا دوباره ابرقهرمان‌ها قانونی بشوند.
‫ما ابرقهرمانان و رهبران را
‫از سرتاسر دنیا...
‫در کشتی خودمون "اورجاست"...
‫برای مراسم امضای تلویزیونی در دریا گرد هم ‫میاریم.
‫حالا، اگه ما رو ببخشید، ما یک کشتی داریم که ‫باید بهش برسیم.
‫از دیدارت خوشحال شدم. ‫ممنون که اومدی.
‫هی، سلام....دوباره منم...
‫اوم، یک..چیزی هست که همیشه میخواستم از شما ‫بپرسم.
‫چطور بین ابرقهرمان بودن و زندگی شخصی
‫تعادل ایجاد میکنی؟
‫میدونم از پس قسمت ابرقهرمانی بر میام.
‫آهاا آره.
‫ممکنه برای چند لحظه من رو ببخشی ‫لطفا؟
‫آره، باشه، بعدا میبینمت. ‫صحبت خوبی بود.
‫-هی،وی ‫-هی
‫جک‌جک کجاست؟
‫-دنا مراقبش هست
‫-ادنا پرستاری میکنه؟ ‫-آره
‫و تو مشکلی با این قضیه نداری؟
‫آره. نمیدونم چرا. ‫ولی آره.
‫من میخواستم یک چیزی بهت بگم.
‫بخاطر تونی متاسفم.
‫من راجع به اینکه "دیکر" حافظه‌اش رو پاک ‫میکنه خبر نداشتم،
‫یا اینکه تو مجبور به دادن تاوان انتخابی بشی...
‫که توش نقشی نداشتی. ‫منصفانه نیست، میدونم.
‫بعدش من توی رستوران با تلاش برای...
‫بدترش کردم....
‫به هرحال،به هرحال...
‫متاسفم.
‫من قبلا میدونستم که ...
‫کار درست برای انجام ‫دادن چیه....
‫اما حالا، دیگه خیلی مطمئن نیستم.
‫من فقط میخوام...
‫پدر خوبی باشم.
‫تو خوب نیستی....
‫تو فوق‌العاده هستی.
‫ابرقهرمانان اجازه دارن در حین انجام وظیفه ‫چیزی بنوشند؟
‫من به هیچ وجه در حین انجام وظیفه نیستم. ‫به لباس توجه نکن.
‫میدونم، که باید اون بیرون باشم،...
‫اما، میدونی، باید از زرق و برق مقداری دوری ‫میکردم.
‫دور باشی تا خاص بمونی. ‫منم همین کار رو میکنم.
‫تو از چی داری دوری میکنی؟
‫میدونی، کارهای شرکتی، ‫از برادرم در اصل.
‫اما تو دوستش داری. ‫شما 2نفر خود شرکت هستید.
‫یین و یانگ.
‫آره، من وسایل رو اختراع میکنم، ‫اون روابط عمومیش بالاست.
‫راضی بکنه، ترغیب بکنتشون، بفهمه که چه ‫درخواستی دارن.
‫من هیچوقت نمیفهمم ‫که مردم چی میخوان.
‫تو فکر میکنی اونا چی میخوان؟
‫آسودگی.
‫مردم همیشه کیفیت رو با آسودگی عوض ‫میکنن.
‫ممکنه که مزخرف باشه، اما خوب، راه دسته.
‫آره، یکجورایی ‫مثل همین مورد.
‫چی؟ "اسکرین اسلیور"؟
‫آره، یک چیزی به نظر درست نمیاد.
‫خیلی زیادی راحت بود.
‫اون خیلی راحت حساب میشد؟
‫-خنده داره. ‫-چی؟
‫اون رو ببین.
‫یکی از مانیتورهای "اسکرین اسلیور" هست ‫که به دوربین لباس من وصل شده.
‫چی؟
‫مگه دوربین لباس مدار بسته نیست؟
‫چرا هست.
‫پس، چطور "اسکرین اسلیور" تصویرش رو داره.؟
‫شاید هکش کرده.
‫پس ، اون انقدری خبره هست که همچین کاری ‫بکنه،
‫اما روی درهاش قفل‌های ساده میندازه؟
‫شاید میخواست که پیداش بکنی.
‫میخواست که گیر بیوفته؟
‫میخواست تو برنده بشی.
‫اصلا با عقل جور درنمیاد. ‫اون مرد با استعدادی هستش...
‫اگه انقدری باهوش ‫هست که به همچین
‫تکنولوژی دسترسی داشته باشه...
‫پس انقدری باهوش هست که باهاش یک کاری انجام ‫بده.
‫آدمی که انداختیم زندان پیک پیتزا بود.
‫خوب؟
‫انیشتین منشی اداره ثبت اختراع ‫بوده!
‫ببین، تو برنده شدی. ‫تو طرف رو گرفتی...
‫صبر کن! تمام کاری که لازم بود ‫" اسکرین اسلیور" برای
‫هیپنوتیزم کردن یکی انجام بده...
‫این بود که مانیتور رو جلوی چشمش بگیره.
‫اما، چی میشه که مانتیور شبیه مانیتور نباشه؟
‫چی میشه اگه...پیک پیتزا واقعا پیک پیتزا ‫بوده باشه...
‫اما، توسط مانیتوری که توی
‫عینکش کار گذاشته ‫شده بود کنترل...
‫کارت خوبه.
‫ببین، یک روبات،
‫داره حمله میکنه.
‫من هنوز آماده نیستم.
‫-شلیک؟ ‫-حالا
‫قدرت بیشتری بده.
‫امیدوارم کار بکنه پدر.
‫فکر کردم بهترین کار این هستش ‫که اجازه بدیم بخوابی.
‫برای 17 ساعت!
‫چه حسی داری؟
‫فوق‌العاده.
‫-زدیش بابا ‫-هوراا
‫نمیتونم بگم که چقدر قدردان اینکه
‫بخاطر من ‫مراقب جک‌جک بودی هستم،اد.
‫آره، مطمئنم که حق‌شناسی تو ‫کاملا غیرقابل توصیف هستش.
‫دوباره از من نخواه انجامش بدم عزیزم.
‫دستمزدم شدیدا زیاده
‫اوه...
‫شوخی میکنم رابرت، ‫از این عملیات لذت بردم.
‫اون باهوشه و من اغوا کننده،
‫ما لایق همدیگه ‫هستیم
‫بچه‌ات یک تغییر شکل دهنده است..
‫مثل همه بچه‌ها، پتانسیل عظیمی داره.
‫داشتن چندین قدرت توی جوانی
‫برای ابرقهرمانان ‫چیز جدیدی نیست...
‫اما این کوچولو، تعداد خیلی زیادی داره.
‫آره، قدرت‌های زیادی داری..
‫من متوجه کمبود خواب
‫و توجه تو هستم رابرت.
‫بچه‌ها میتوانند هر چیزی باشن
‫و بچه تو هم ‫مستثنی نیست.
‫پتانسیل بی‌نهایتی رو نشون میده رابرت.
‫وقتی خلاقانه کار میکردم ‫خوابیده بود.
‫عمه "اد" تمام شب بیدار بود،
‫تا مطمئن باشه تو یونیفورم‌ات شگفت‌آور دیده ‫میشی.
‫چیکار... ‫داری میذاریش...
‫توی تالار رابرت.
‫اون بخشی از نمایش هستش و ..
‫مشکلی براش پیش نمیاد.
‫چالش تو این هست بچه‌ای رو که
‫دارای چندین ‫قدرت هستش...
‫و کنترلی روی اونها نداره مدیریت بکنی، ‫درسته؟
‫خوب....خلاصش همین میشه.
‫من معمولا با موزیک کار میکنم
‫و متوجه شدم ‫بچه هم بهش واکنش نشون میده.
‫مخصوصا موتزارت.
‫برای مقاومت در مقابل تنش
‫همینطور ‫راحتی، کِولار و کاربید رو باهم ترکیب کردم
‫با پنبه ترکیب کردم
‫همراه با پارچه، سنسورهای کوچیکی رو بافتم که
‫قابلیت‌های فیزیکی بچه رو ثبت میکنه.
‫اوه خدایا! داره...داره چیکار میکنه؟
‫خوب، نا سلامتی موتزارتِ رابرت! ‫میتونی سرزنشش بکنی؟
‫مهم اینجاست که لباس و ردیاب..
‫تغییرات رو پیش‌بینی میکنن و بهت هشدار میده.
‫اوه نه، کلوچه،
‫باید کلوچه بگیرم.
‫به کلوچه نیاز نداری
‫به شکل کاملا دردناکی ‫دیشب
‫به این نتیجه رسیدم...
‫هرگونه راه‌حلی شامل کلوچه...
‫به شکل حتمی ‫به فاز شیطانی ختم میشه
‫"احتراق قریب‌الوقوع"؟
‫معنی‌اش یعنی چی؟
‫معنی آتش رو میده رابرت.
‫برای همین لباس سیستم ‫اطفائ حریق داره.
‫پیشنهاد میکنم شعله بچه رو خاموش بکنی،
‫قبل اینکه سیستم آبپاش خونه فعال بشه.
‫فوم مهار کننده آتش
‫از جنس بلک‌بری و ‫اسطوخودوس.
‫موثر،خوراکی و خوشمزه.
‫چه چیزا بابا؟ ‫خیلی به درد بخوره.
‫اگرچه به میزان رضایتت از کاری یک شبه ‫
‫انجام شده شک دارم...
‫لباس و دستگاه شامل چند
‫قابلیت اضافه هستند ‫که باید در موردش بحث کنیم.
‫بازم ممنونم ازت "اد"، ‫برای همه چی.
‫چقدر بهت بدهکارم؟
‫اوه، هارت و پورت نکن عزیزم ‫صورتحسابی که برای طراح
‫اختصاصی شناخته شده در سطح جهانی
‫تا آخر دنیا برای آقای ‫شگفت‌انگیز
‫الاستی‌گرل و فروزون میفرستم، ‫تمام هزینه‌ها رو شامل میشه.
‫اما پرستاری از این یکدونه...
‫به رایگان انجام میدم عزیزم.
‫من در مقابل وسوسه
‫کش اومدن مقاومت میکردم،
‫دمای اطراف تو پایین‌تر از دمای یخ زدن هستش.
‫کش اومدن رو امتحان کن تا خورد بشی.
‫پس تو "اسکرین اسلیو" هستی؟
‫بله...و خیر.
‫بیا اینطور بگیم که من، ‫این شخصیت رو ساختم
‫و پیام‌ها رو از قبل ضبط کردم.
‫وینستون خبر داره؟
‫که من " اسکرین اسلیو" هستم؟ ‫معلومه که نه!
‫میتونی تصور بکنی که "آقای شرکت آزاد"
‫با تکنولوژی هیپنوتیزم من چیکار میکنه؟
‫بدتر از کاری که تو داری میکنی؟
‫اوهوی، من دارم از تکنولوژی برای
‫از بین بردن ‫اعتماد مردم بهش استفاده میکنم.
‫مثل استفادم از ابرقهرمانان.
‫چه کسی رو انداختم زندان؟
‫پیک پیتزا.
‫قد و هیکلش به نظر شبیه میومد.
‫مبارزه خوبی باهات کرد.
‫باید بگم که، من از طریق اون
‫باهات مبارزه ‫خوبی کردم.
‫اما اینکه یک آدم بیگناه
‫توی زندان هستش ‫اذیتت نمیکنه؟
‫ای، آدم گستاخی بود. ‫و پیتزا هم سرد شده بود.
‫من روی تو حساب میکردم.
‫به همین دلیل شکست خوردی.
‫چی؟
‫چرا باید روی من حساب بکنی؟ ‫چون واست موتور ساختم؟
‫چون برادرم شعر موزیک متن
‫تو رو حفظ کرده؟
‫ما همدیگه‌ارو نمیشناسیم.
‫اما در هر صورت تو میتونی روی من حساب بکنی.
‫گمونم اینجوری باشه، مگه نه؟
‫به این دلیل که یکسری قابلیت عجیب و
‫یک لباس ‫براق داری،...
‫بقیه ما باید زندگیمون رو به دستان.
‫دستکش پوشیده‌ات بسپاریم
‫این چیزی بود که پدرم بهش اعتقاد داشت.
‫وقتی که خونه ما خراب شده بود، ‫مادرم میخواست پناه بگیره.
‫به پدرم التماس میکرد که از پناهگاه استفاده ‫کنیم.
‫اما،پدر اصرار داشت تا با دوستهای ابرقهرمانش ‫تماس بگیریم.
‫اون مرد. بی‌دلیل. ‫احمقانه...
‫در انتظار قهرمانان برای نجات دادن روز.
‫اما، چرا تو...
‫-برادرت... ‫-اون بچه است.
‫زمانی رو یادش میاد که...
‫والدین و ابرقهرمانان ‫داشتیم.
‫پس، مثل بچه، دوتا چیز و باهم قاطی میکنه.
‫پدر و مادر از بینمون رفتند، چون ‫که ابرقهرمانان از بینمون رفتند.
‫والدین عزیزمون احمق بودن
‫که زندگی خودشون ‫رو، به دستهای دیگه سپرده بودند.
‫ابرقهرمانان ما رو ضعیف نگه میدارند.
‫قصد داری من رو بکشی؟
‫نه.
‫استفاده کردن ازت بهتره.
‫بهم کمک میکنی تا اَبَرها رو قانونی بکنیم،...
‫برای همیشه.
‫بابا.بابا.
‫آماده؟ ‫چشم‌های لیزری.
‫ایست.
‫-واو ‫-ایول.
‫-ایول جک‌جک ‫-باریکلا بچه.
‫حالا کجاش و دیدی بابا. ‫این و داشته باش.
‫جک‌جک، آماده شلیک هستی؟
‫-بیخیال! ‫-خیلی باحاله
‫نوبت من شلیک کنم
‫-بزار من امتحان بکنم ‫-بدش به من.
‫هی فقط نشون داشتم میدادم.
‫اطراف خونه شلیک بچه ممنوعه، افتاد؟
‫به شکل بالقوه خطرناکه...
‫و ما سعی داریم بهش یاد بدیم که چطور ‫قدرت هاش رو کنترل بکنه، باشه؟
‫بسه! صفحه رو ببین.
‫ناپدید شد! ‫خیلی خفنه!
‫اوکی خوب. از ماسماسک استفاده کن.
‫بین اسم این " جک‌جک یابِ " ‫کلیک کن. جک‌جک یاب رو میبینی؟
‫بعد چهارم. ‫ابعاد و میبینی؟
‫این شکل اتاق هستش. ‫میتونی بفهمی کجاست؟
‫کجاست پس؟
‫اون....جاست!
‫اوکی، بیا بیرون، ‫کلوچه خوشمزه نمیخوای؟
‫-ایول جک‌جک ‫-واقعا باحاله
‫خیلی حال میده.
‫-الو؟ ‫-الاستی‌گرل توی دردسر افتاده.
‫چی؟ چه اتفاقی براش افتاده؟
‫شرمنده که پای تلفن خبر دادم.
‫توی کشتی ما توی "دِوتِک" ملاقاتم کن.
‫کشتی توی "دوتک". ‫تا 15 دقیقه میرسم.
‫قضیه کشتی "دوتک" چیه؟
‫لوشز؟ بابم.هلن تو دردسر افتاده.
‫لازمه یکی مراقب بچه‌ها باشه.
‫لباس مخصوصت رو بپوش، شاید قاراش میش شد.
‫سریعا خودم رو میرسونم، ‫نهایت 15 دقیقه.
‫کجا میخوای بری سریعا؟
‫به نفعته سریعا برگردی.
‫اون لباس هم بذاری سرجاش.
‫باید برم. زود برمیگردم خونه.
‫لوشز زودتر از من میاد اینجا.
‫با بچه دور و بر خونه شلیک نکنید، باشه؟
‫داستان کشتی "دوتک" چیه؟
‫و چرا لباس ابرقهرمانی پوشیدی؟
‫اون لباس مخصوص مامان نیست؟
‫ممکنه بهش نیاز داشته باشه. هیچوقت ‫معلوم نمیکنه.
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫میدونم.اما بابا بعد از یک تماس
‫در مورد مامان با لوشز تماس گرفت،..
‫و بعدش رفت.
‫گمون میکردم ابرقهرمانان رو انکار میکردی.
‫آره، خوب، انکار کردنم رو تکذیب میکنم.
‫بپوشش.
‫علیک سلام، رفیق کوچولو.
‫سلام.
‫شما بچه‌ها در امان نیستید.
‫-دورز ما روفرستاده تا شما ...
‫ای بابا این اضافه کاری چی بود دیگه؟
‫دورز همین الان من رو فرستاد تا از خونه ‫محافظت بکنم.
‫چون بچه‌ها در امان نیستند.
‫میفهمم، اشتباه مدیریتی شده.
‫به وینستون بگو من حواسم هست.
‫متوجه شدید دوشیزه....؟
‫ووید.
‫دوشیزه ووید.
‫رانندگی خوبی داشته باشید.
‫اما، مساله اینه که ‫اون همینطور میخواست شمارم ببریم.
‫هی.
‫اون خیلی نمیتونه جلوشون رو بگیره.
‫دش، بچه رو بگیر.
‫پخش بشید.
‫اوه.
‫دش!
‫باید بریم سمت ماشین من!
‫چی؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
‫رفیق کوچولو.
‫کار کرد!
‫"شگفت‌ماشین"، پنجره رو باز کن.
‫بپرید تو!
‫"شگفت ماشین" تشخیص صدا رو فعال بکن.
‫بلند اسماتون رو بگید.
‫-ویولت پار ‫-دشیل رابرت پار
‫لوشز!
‫"شگفت ماشین" فرار کن.
‫بگو چه خبره
‫هم خبر خوب هم بد. ‫ما پیداش کردیم..
‫از لحاظ فیزیکی به نظر ‫خوب میومد
‫ولی با "اسکرین اسلیور" یک درگیری پیدا کرد...
‫و رفتار عجیبی داره اون‌داخل .از خودش نشون می‌ده
‫عجیبِ چجوری؟
‫هلن؟
‫هلن، چیکار میکنی...
‫هلن، منم.
‫بزن کنار "شگفت ماشین".
‫نمیتونیم بریم خونه اد.
‫اون عینکها که به لوشز زدن دیدی،
‫خودشون هم داشتن.
‫همه تحت کنترل یکنفر هستند.
‫احتمالا با مامان هم همینکارو کردن.
‫اوکی، آدم بدها دنبالمون هستند.
‫خبری از مامان، بابا
‫و لوشز نیست.
‫اما، قدرت خودمون هست، این ماشین هست
‫و...چی؟
‫"شگفت ماشین"، ببرمون دوتک!
‫بچه‌ها با یدونه ماشین جینگیل مستون فرار ‫کردن،
‫اما فروزون رو گرفتیم.
‫بلافاصله بیاریدش تو کشتی.
‫اااا،دیر رسیدیم.
‫ای کاش "شگفت ماشین"میتونست اون قایق رو ‫تعقیب بکنه.
‫-چیکار کردی؟ ‫-نمیدونم
‫-چی کار کردی؟ ‫-من کاری نکردم
‫واو، این ماشین هرکاری بگم میکنه.
‫ما خوب برنامه نریختیم
‫منظورت چیه؟ ‫رسیدیم بهش، مگه نه؟
‫آره، رسیدیم.
‫باید بریم اون بالا.
‫هی...
‫فکر کنم "شگفت ماشین" صندلیش ایجکت داره.
‫صبر کن چی؟ نه.
‫-آره عزیزم، بزن بریم ‫-نه،نه
‫بیشترین قدرت! پرتاب!
‫بریم.
‫.سلام، خوشحالم که تونستید بیاید.
‫به کنفرانس خوش آمدید
‫ستاره هامون کجان؟
‫مراسم الان شروع میشه.
‫نمیخواستند که باعث حواس پرتی بشه‌ان.
‫برای امضای قرارداد میان.
‫خوش‌آمدید مهمانان عزیز.
‫این کشتی، بزرگترین قایق باله دار جهان ‫میباشد.
‫پس، محکم بشینید
‫چون قراره که حسابی پرواز ‫بکنه.
‫باید مامان بابا رو پیدا بکنیم. ‫همینجا بمون.
‫میرم دنبالشون بگردم.
‫وایسا، کی مراقب جک‌جک باشه؟
‫یک خرده تحمل کن، ‫خیلی طول نمیکشه.
‫چی؟ صبرکن بابا...ولی..
‫این کاره مهمیه، ‫اونا تو دردسر افتادن.
‫این به ما بستگی داره، ‫به ما، میفهمی؟
‫سرش و گرم نگه‌دار، اما ساکت.
‫ساکت!
‫هاه؟
‫جک‌جک؟
‫جک‌جک!
‫اَبَرها حالا میدونن ما اینجاییم..
‫اما، مامان بابا رو پیدا کردم. ‫جک‌جک کجاست؟
‫گمش کردی؟ ‫یکار ازت خواستم بکنی.
‫ردیاب. ‫از ردیاب استفاده کن.
‫داره میره بالا؟
‫-توی آسانسوره ‫-یالا
‫سلام کوچولو، والدینت کجا....؟
‫و تشریف فرما شدن ،مردم.
‫قهرمانانی که باعث شروع همه چیز بودن.
‫بهت گفتم به موقع میان.
‫تو براشون ماسک جدید ساختی؟
‫آره، دید در شب و چیزای دیگه.
‫خوشگلن مگه نه؟
‫خیلی ساده است، حتی اونهم میتونه انجامش بده.
‫و میریم روی آنتن در ‫3, 2, 1....
‫این یک لحظه مهمی است.
‫ما همه موفق به انجام کاری...
‫فوق‌العاده کم‌نظیر در دنیای امروز شدیم.
‫ما بر سر یک چیز به توافق رسیدیم.
‫توافق کردیم تا یک تصمیم غلط را باطل کنیم.
‫تامطمئن بشیم که
‫با اندک اعضای ‫فوق‌العاده با استعداد...
‫کشورهای مختلف دنیای امروز به خوبی رفتار ‫میشه
‫از آنها دعوت بعمل آمده تا باری دیگر، ‫با موهبت خود،...
‫دنیا را مورد رحمت قرار بدهند.
‫از همگی شما بخاطر نمایندگی
‫کشورهاتون برای اثبات تعهد به ابرقهرمانان ‫ممنونم.
‫از جناب سفیر " سلیک" تشکر ویژه میکنم.
‫آره، مشکلی نیست، صحبت کنید.
‫خیلی ممنونم از شما ‫-خیلی ممنونم
‫ممنون از شما خانوم سفیر.
‫برای سریعترین و حیاتی‌ترین حمایت‌ها.
‫شخصی شایسته‌تر از شما رو نمیتونم تصور کنم ‫که...
‫اولین امضا باشه برای...
‫"پیمان بین‌المللی ابرقهرمانان"
‫اینم از این.
‫یا خدا.
‫شعله وره ‫خاموشش کن
‫دارن میان.
‫مشکلی نیست که ‫این و دادیم بهش؟
‫مگه نظر بهتری داشته باشی
‫نه
‫یالا جک‌جک.
‫باید بریم.
‫کلوچه، قاقالی‌لی؟
‫میبینمش، داره دور میشه
‫عقب وایسا.
‫-ای بترکی ‫-داره میره پیش مامان
‫تمام شد، دنیا دوباره قدرتمند شده.
‫عکس گروهی،بیاید. ‫همگی آماده عکس گروهی بشید.
‫خودت رو جا کن، ‫این لحظه تاریخی هستش.
‫همه بگید سیب.
‫فاز 2 رو شروع کنید.
‫سالها سکوت اجباری و مخفی شدن
‫باعث خشم ما شده.
‫شما دوباره ما رو انتخاب کردید،
‫تا صرفا اشتباهات و خرابی ناشی از
‫عدم مدیریت خودتون ‫رو سر و سامان بدید.
‫جسم و شخصیت شما ضعیفه.
‫وعده‌های شما پوچه ‫و تقاص اینکار و پس میدید.
‫ما دیگه به شما خدمت نمیکنیم.
‫فقط به خودمون خدمت میکنیم.
‫باشد که شایسته‌ترین زنده بماند.
‫خوب،ما،ام...
‫چند لحظه اخطار دهنده مشاهده کردیم...
‫تا قبل اشکال فنی.
‫لطفا همراه ما بمونید.
‫چی؟
‫خطر،خطر،خطر
‫وایسا، اجازه بده حرف بزنه
‫ابرقهرمانان با زور سکان رو گرفتند، تکرار ‫میکنم....
‫حالا.
‫یخورده بیشتر.... ‫
‫یخورده بیشتر...ایست.
‫چی چی؟ بچه؟
‫مامان بابا و عمو لوشز؟
‫نه جک‌جک.
‫ابربچه؟
‫نه، نه،نه.
‫بذارش زمین.
‫بگیریدش
‫جک‌جک و بگیر.
‫نه!
‫هی،منم
‫آره، دفعه قبلم همین فکر و میکردم.
‫بچه‌ها،چیکار میکنی.....
‫اومدید دنبال ما؟
‫عصبانی نباش.
‫اوه عزیزم ‫چطور میتونم عصبانی باشم؟
‫افتخار میکنم.
‫نمیخوام این لحظه رماتیک و خراب کنم اما...
‫ما کجاییم؟
‫این کشتی "دوتک" هستش؟
‫"اِوِلین دور" کسی بود که "اسکرین‌اسلیور" رو ‫کنترل میکرد.
‫و تا چند لظه قبل، مارو هم همینطور.
‫خدمه کجان؟
‫احتمال برخورد، مسیر اصلاح شود.
‫من اینکارو کردم؟
‫مامان لباست. ‫بیا، این رو بپوش.
‫فاز 3، ‫فاز 3 رو اجرا کنید.
‫چرا بچه‌ها اینجان؟ ‫نرفتی خونه مگه؟
‫رفتم خونه!
‫فرار نکردید مگه؟ ‫چطور فرار نکردید؟
‫هی، ‫ناسلامتی نجاتتون دادیم.
‫فرار؟ فرار از چی؟
‫اون آدم‌ها.
‫جک‌جک قدرت داره؟
‫میدونیم، بجنگ، ‫بعدا حرف میزنیم.
‫جک‌جک.
‫چشمهای لیزری.
‫هاها.
‫اه.
‫وینستون با من بیا
‫-غش کردم؟ ‫-اینجا در امانی
‫امان؟ از چی؟
‫اون سیاست مداران و قهرمانان کجان پس؟
‫هنوز هیپنوتیزم هستند.
‫چی کار کردی تو؟
‫اِولین داره فرار میکنه.
‫خوب، برو دنبالش.
‫ماموریتت رو تموم کن.
‫نمیشه همنجوری برم. ‫بچه‌ها چی پس؟
‫-کی قراره....؟ ‫-مامان!
‫برو! ما اوکیم.
‫با من بیا ووید.
‫میرم موتور خاموش کنم
‫منم سعی میکنم سرعت کشتی و کم کنم.
‫صبر کن، یه نفر نیست. ‫"خورد کن" کجا رفت؟
‫کمربند ببند الان.
‫به نفع خودته.
‫نه!
‫این به نفعمه.
‫-دیر کردیم ‫-من و به جت برسون.
‫هی، اینکاره تو بود. ‫میتونی برگردونیش؟
‫میخوای خورد کردن و پس بگیرم؟
‫چیه، کسی تا حالا ازت ‫همچین چیزی نخواسته؟
‫نه، اینکه پس بگریش احمقانه است. ‫چرا پس بگیریش؟
‫که به موتورخونه برسم.
‫بیخیالش، به اندازه کافی وقت نداریم.
‫اینکه بگم مشت زدن به کسی رو پس بگیر چی؟
‫چیکار میکنی؟
‫خوش اومدی "الاستی‌گرل".
‫گرچه،به ارتفاع مناسب هنوز نرسیدیم...
‫هنوز نرسیدیم...
‫میتونی از دیدن کابین لذت ببری.
‫آروم باش فقط، ...
‫من حواسم به همه چیز هست.
‫نمیتونم به موتورخونه برسم
‫خوب، باید یکاری بکنیم.
‫چون تلاش برای کم کردن سرعت ‫هم جواب نداد.
‫هی، چطوره مسیر و عوض کنیم
‫سکان داغون شده.
‫-منظور "دش" از بیرونه ‫-آره
‫اگه یکی از باله‌ها رو بشکنیم و...
‫فرمان رو بچرخونیم
‫میتونیم مسیر کشتی رو از شهر منحرف کنیم.
‫ممکنه جواب بده
‫من جلو رو میچرخونم، تو عقب رو.
‫از فرمان استفاده کنم؟ ‫اونکه زیر آبه.
‫چطور قراره که...؟
‫ای بابا ‫بیاید بچه‌ها
‫بابا،میدونم که جواب میده،
‫ولی اگه نداد ‫و تصادف کردیم...
‫سپر من احتمالا محافظ بهتری ‫از کشتی خواهد بود.
‫باید اینجا پیش جک‌‌جک بمونم.
‫دختر خودمی.
‫یادت باشه باب؛ ‫سمت راست میچرخیم.
‫میدونی چی ناراحت کنندست؟
‫اگه انقدر اعتقادات سفت و سخت نداشتی
‫به گمونم دوستای خوبی میتونستیم ‫باشیم برای هم.
‫حداقل من...
‫اعتقادات سفت و سخت دارم.
‫یک خبر فوری...
‫مادامی که هنوز ارتباط رادیویی وجود نداره،
‫کشتی مسیر خود را تغییر داده...
‫و با حداکثر سرعت به سمت ...
‫خشکی در حرکت هستش.
‫دش....
‫من دارم میرم سمت فرمان.
‫وقتی که کشتی رو چرخوندم، ‫دکمه بالا کشیدن رو میزنی.
‫-اوکی بابا ‫-حالا،من و ببر پا....
‫وجه ابرقهرمانان دیگه خراب شده.
‫شما هرگز مجوز نمیگیرید.
‫هرگز؟
‫نه.
‫-عمرا؟ ‫-نه.
‫حتی یک احتمال کوشول موچول؟
‫اه، هیپوکسی. ‫ (کمبود اکسیژن)
‫وقتی به اندازه کافی اکسیژن بهت نرسه
‫اوضاع به شکل عجیبی احمقانه به نظر میاد.
‫اوضاع احمقانه و...
‫احمقانه‌تر میشه تا وقتی که ‫میمیری.
‫من نمیخوام بمیرم.
‫هیچکس نمیخواد.
‫واقعا.
‫همچین شکل بدی برای مردن نیست.
‫همگی، باید بریم عقب کشتی.
‫قهرمانان از سفیران خودتون مراقبت کنید.
‫دنبالم بیایید!
‫بابا خیلی وقته که زیر آب مونده.
‫باید بکشیمش بالا.
‫صبر کن، هنوز زوده.
‫الان دکمه رو میزنم
‫هنوز نه.
‫داره میچرخه. کار کرد.
‫-حالا ‫- الان دش.
‫خودت و نجات بده، چتر نجات درست کن.
‫چتر درست کن،چتر درست کن،.
‫چتر درست کن،
‫خودتون رو نگه دارید.
‫موقعیت تصادف.
‫ووو.
‫اولین قدرت جک‌جک رو از دست دادم؟
‫راستش، 17تای اول رو از دست دادی.
‫اوه!
‫این حقیقت که من رو نجات دادی ‫باعث نمیشه که حق با تو باشه.
‫اما تو رو زنده نگه میداره
‫و من ممنونم ازت
‫متاسفم، اما به زندان میره.
‫خوب، متاسفانه، اون مایه‌داره و ...
‫احتمالا چیزی بیشتر از یه سیلی نصیبش نمیشه.
‫اول از همه، ‫ازت خوشم میاد ویولت.
‫و کسی چه میدونه که آینده چی با خودش میاره؟
‫اما، من نسبت به شما خوشبینم.
‫خوشبین؟
‫نباید نگران باشیم الان؟
‫شیفت بعدی با شما هاست. ‫من خسته‌ام.
‫دیدم چیکار کردی اونجا. ‫خیلی خفن بود.
‫اصلا فشار نیاوردی به خودت یعنی
‫متاسفم که مجبور شدم ‫با مشت بزنمت.
‫اه، اینم از خوش رکاب من.
‫بدین وسیله با توجه به خدمات فوق‌العاده
‫که ابرقهرمانان انجام دادند...
‫وضعیت قانونی آنها....
‫دوباره تایید میشوند.
‫تو من رو نمیشناسی مگه نه؟
‫-نه، نمیشناسم،
‫صبر کن....
‫تو همون دختره که با آب....
‫من ویولت پار هستم.
‫-تونی هستم. ‫-خوبه.
‫شما به گروه‌های متفاوت ‫تقسیم بندی میشوید...
‫تونی، این مامانم هستش
‫از آشناییت خوشحالم.
‫-این پدرم هست. ‫-قبلا آشنا شدیم
‫خجالت آوره.
‫کف کردی مطمئنم.
‫برادر کوچیکم دش.
‫و بچه هم جک‌جک هستش.
‫سعی کردم که فقط ‫یکی از والدین بیاد.
‫ما همه میریم فیلم ببینیم تونی، ‫ما رو در نظر نگیر.
‫ما اون یکی طرف
‫سالن میشینیم.
‫حواسمون به شما نیست
‫شوخی میکنه،
‫فقط ما رو تا سالن سینما ‫میرسونن.
‫کارهای دیگه دارن که انجام بدن.
‫پس خیلی باهم صمیمی هستید
‫- آره گمونم. ‫- صمیمی‌ترم میتونیم بشیم.
.باب
‫وایسید! بذارید پیاده بشیم.
‫بگیر،پاپ‌کرن بزرگ ‫نوشابه کوچیک.
‫برام جا نگه دار، وسط. ‫حدود ردیف 8.
‫قبل از اینکه تبلیغ‌ها تموم بشه برگشتم.
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
[ شـــگفــت انــگیــزان 2 ]
« مترجمیــــن : نهـــال ، میـکائیـل ، امـــیررضــا :» .:: IredPrincess , #MK , Amirr3z4 ::.